张怡微:复杂、多义的《西游记》,我们还没释放它的全部价值
作家、复旦大学中文系副教授张怡微在攻读博士学位时,开始研究《西游记》及其续书——《西游补》《续西游记》《后西游记》等,从此一发而不可收,一门选修课渐渐发展为她“贫瘠生活中最重要的精神支撑、温柔有情亦有生活能量的日常陪伴”。《西游记》本身的多义性,深深吸引着她,它“作为一部世代累积文本,从最早玄奘...
四大名著里,为什么它总是最火?
游戏的火爆,其周边效应之一,就是带动了《西游记》原著的阅读:在微信读书,《西游记》及今何在所著的《悟空传》登上热搜榜;在亚马逊,英文版《西游记》销量快速增长。如果采信《西游记》百回本初刻版在明朝嘉靖初年出现的说法,《西游记》成书至少有500年了。500年前成形的“西游”故事,尤其是其中最为光彩照人的孙...
英译四大名著陆续“回家”:中国文化走出去仍需翻译给力
四大名著都有“经典”英译本此前,2011年上海书展上,由登特——杨父子翻译的《水浒传》已出版面世。据介绍,中国四大名著的英译活动早在19世纪就已开始,各种译本不少,有的已经在西方读者心目中成为经典。《西游记》的英译本中,最有名的是英国汉学家亚瑟·韦利译的《猴》,虽是节译本,但文笔活泼,传达出了原著...
怪不得西游记是四大名著 ??
宙世代宙世代ZAKER旗下Web3.0元宇宙平台逗玩.AIZAKER旗下AI智能创作平台相关标签四大名著西游记涨姿势你来涨姿势了,随便坐,欢迎常来!订阅觉得文章不错,微信扫描分享好友
人民日报读书管见:《西游记》之西游
在2015年驾鹤西去的众多西方文化名人中,不能不提到以英译《西游记》蜚声国际的余国藩先生。他用10余年翻译出版的四巨册《西游记》是西方世界首部完整的英译本,1983年面世后被奉为经典。作为中国古典文学四大名著之一的《西游记》18世纪便引起了英语世界的关注。然而,让“西游记”这个故事广为流传,还要归功于亚瑟·...
浙版传媒:《西游记》是四大名著之一,公司旗下出版社出版过多种...
浙版传媒:《西游记》是四大名著之一,公司旗下出版社出版过多种版本的《西游记》图书每经AI快讯,有投资者在投资者互动平台提问:贵司是否在运作西游记相关周边和ip?是否有文化出海相关策略浙版传媒(601921.SH)9月2日在投资者互动平台表示,《西游记》是四大名著之一,公司旗下出版社出版过多种版本的《西游记...
四大名著之一《西游记》三个唐僧轮换出演,各有各的长相特色!
四大名著之一《西游记》三个唐僧轮换出演,各有各的长相特色!作为我国四大名著之一,《西游记》在文学界享有崇高的地位。《西游记》的影视改编难度很大,而《红楼梦》紧随其后开拍,却在一年内顺利完成了拍摄。《西游记》的拍摄历时长达六年,期间唐僧的角色由三位演员轮换出演。这究竟是为什么呢?实际情况究竟如何呢?
作家刘震云:三十岁之后才真正读懂了四大名著之一的《西游记 》…
作家刘震云:三十岁之后才真正读懂了四大名著之一的《西游记》,一部伟大的作品![作揖][并不简单]??_新浪网
外网掀起《西游记》科普潮 玩家化身四大名著代言人 《黑神话:悟空...
有玩家化身四大名著的代言人,在TikTok上录制视频推荐由伦敦大学伯贝克学院教授蓝诗玲翻译的英文版《西游记》。还有网友发帖表示:“我知道很多人都熟悉一款街机游戏《MonkeyMagic》,但我也推荐大家看看86版的《西游记》,真的很好看。”在一片叫好声中,也不乏因难度系数“劝退”的评价。
浅谈《西游记》英译本中的人名翻译
浅谈《西游记》英译本中的人名翻译加州欢迎你!今年暑假去旧金山硅谷蒙特雷访学翻译,欢迎关注,阅读原文获取更多内容。《西游记》是一部中国古典神魔小说,位列我国“四大名著”之一。其书以唐僧到天竺取经、游学这一历史事实为依据,讲述了唐朝玄奘法师及其徒弟一行四人西天取经的故事,表现了惩恶扬善的古老主题。它是我国...