中美建交谈判:绝密的讨价还价

承认中华人民共和国政府是中国唯一合法政府，在此范围内，美国人民只同台湾人民保持文化、商务和其他非官方关系；第二，在中美关系正常化之际，美国政府宣布断绝同台湾的所谓“外交关系”，在1979年以前从台湾和台湾海峡完全撤出美国军事力量和军事设施，并通知台湾当局终止《共同防御条约》；第三，从1979年1月1日起，...

和评理|中美建交45周年 合作共赢是正道

1月1日，中美两国领导人互致贺信，祝贺两国建交45周年。中方在贺信中指出，历史已经并将继续充分证明，坚持相互尊重、和平共处、合作共赢，是中美两个大国的正确相处之道，理应成为新时期中美双方的共同努力方向。美方在贺信中表示，1979年建交以来，美中之间的联系促进了美国、中国和全世界的繁荣和机遇。在当前国际...

中美建交45周年 合作共赢是正道

1月1日,中美两国领导人互致贺信,祝贺两国建交45周年。中方在贺信中指出,历史已经并将继续充分证明,坚持相互尊重、和平共处、合作共赢,是中美两个大国的正确相处之道,理应成为新时期中美双方的共同努力方向。美方在贺信中表示,1979年建交以来,美中之间的联系促进了美国、中国和全世界的繁荣和机遇。在当前国际形势下...

邓小平与中美建交(1)

按说,他已经过了当翻译的最好年龄。但是这回,外交部领导将邓小平访美的主要翻译任务交给他,冀朝铸回家后就对妻子汪向同说,虽然已转向外交官工作多年,这回给邓大人当翻译,是一定要当好的。为了办好这次晚餐,布热津斯基夫人忙了好几天,还请了国务卿万斯、美国驻华大使伍德科克以及奥克森伯格、霍尔布鲁克前来作陪,布热津...

尼克松1972年访华,为何直到7年后的1979年,中美两国才正式建交

1971年,毛主席通过“乒乓外交”,以“小球转动大球”的方式,促成了尼克松1972年访华,催生了《中美联合公报》,为两国建交打下了基础。尼克松因此高兴地说,他的北京之行改变了世界。此后直到病逝,尼克松都以此为傲,认为是他一生中的一大成就。可是我们知道,中美两国直到1979年1月1日才正式建交,此时离尼克松访华已...

台湾问题与中美关系(2)《中美建交公报》的文本分歧和政治分歧

《中美建交公报》里,中文出现了三次“承认”,我们把对照的英文文本也列示一下(www.e993.com)2024年11月28日。i)中华人民共和国和美利坚合众国商定自一九七九年一月一日起互相承认并建立外交关系。(TheUnitedStatesofAmericaandthePeople'sRepublicofChinahaveagreedtorecognizeeachotherandtoestablishdiplomaticrelation...

外交部翻译室专家施燕华大使:浅谈中美建交公报的翻译

现任外交部英语专家。1975-1985期间,任中央领导同志的口译译员,包括邓小平、李先念等领导。曾任外交部翻译室主任、驻卢森堡大公国大使。浅谈中美建交公报的翻译外交文件的翻译一是要求高度的精确;二是要求译者具有高度的政治敏感性。中美建交公报的翻译表明译文忠实、精确的重要,不仅仅涉及文字问题,更重要的是它涉及...

1979年中美两国建交,这是毛泽东和邓小平两代伟人不懈努力的结果

1978年12月16日,中美两国联合发表了《中美建交公报》,美国承认中华人民共和国的合法地位,承认“世界上只有一个中国,台湾是中国的一部分”。到了1979年1月1日,随着联合公报的生效,中美之间正式建交,为东西方交流和世界和平奠定了坚实的基础。打开网易新闻查看精彩图片...

中美建交40年 40位侨领入选《美中经贸领军侨领》

流利的英文使他曾受郎平之邀为当年女排友好运动会做随团翻译,还被邀请为比尔·盖茨、波音总裁艾伦·莫利、星巴克总裁霍华德·舒尔茨、骆家辉大使担任同声翻译,为微软Win7、三星笔记本电脑、星巴克咖啡、海南航空、奥凯航空、PPTV做娱乐营销推广,和崔永元共同主持中美企业高峰会、担任北美版《非诚勿扰》特约嘉宾。现为好莱坞...

1978:中美建交过程中的国内因素

美方在1978年中美建交谈判期间,基本上仍是从国际战略的视角看待中美关系正常化。根据1972年尼克松访华时担任美方翻译的外交家傅利民(ChasW.FreemanJr.)回忆,在十一届三中全会之后,美国战略界主流仍不相信中国真的会发生变化。傅利民1979在北京出差期间遇到“个体户在长安街旁卖面条”,他才意识到“这是...