把“爱心座位”翻译成“love seat”,中式英语太粗暴,武汉整改问题...

市委外办工作人员张帆在介绍已整改案例时说,公交车上爱心座位标识翻译成“loveseat”,是中文式英语,外国人看不懂,应整改为符合英文表达的“courtesyseat”。他告诉长江日报记者,市委外办呼吁市民能积极参与英文标识整改,搜寻存在问题的公共场所英文标识,可通过长江网武汉城市留言板留言等渠道进行反映。据悉,整治工作...

2024考研英语作文写社会现象:公交地铁抢座位

2024考研英语作文写社会现象:公交地铁抢座位Whatemergesintooursightsisafrequentyetrecurringscenehappeninginourdailylifethattherearetwowomenofdifferentagesrushingintothebus.Andthemosteye-catchingfeatureisthatbothofthemareinfrontofthesameseat,yell...

外国博主搞笑“翻译”英式英语,网友:老阴阳人了,这很British……

如果没有看够,双语君再为大家整理一些常见英式英语中的客套话,欢迎观看英国人民内心戏之“嘴上说vs心里却”系列。Veryinteresting.▌嘴上说有意思。▌内心戏Thatisclearlynonsense.扯吧...Imightjoinyoulater.▌嘴上说我过会儿可能会来。▌内心戏I'mnotleavingthehousetoday...

英语小知识:高铁的座位号ABCDF,为什么没有E?

这样是不是容易记住,方便大家选取自己想要的座位啦!▼所以,高铁用英语怎么表达?High-speedtrain高铁;动车据官方翻译:高铁是CHSR,全称为ChinaHigh-speedRailway;动车为CRH,全称是ChinaRailwayHigh-speed.但是,“高铁”和“动车”在外国都属于高速列车,所以统称为High-speedtrain。例子:Thehigh-...

英语文章+原文翻译(提升英语能力必看)

据BusinessInsider报道，NASA计划每次太空飞行只预订四个座位。由于乘龙号能够舒适地容纳7个座位，这就为那些有兴趣亲自探访最后疆域的人留下了额外的票。SpaceX还与此前帮助私人公民前往国际空间站的俄罗斯联盟号飞船的太空冒险公司合作，将在2021年底或2022年初送4名游客环游地球。“这项历史性的任务将为所有的有...

“座霸”用英语怎么说? 来看看各家媒体的翻译

这些霸着别人座位不放的人,网友称呼他们为“座霸”(www.e993.com)2024年11月20日。生动形象的“座霸”一词,对应的英语表达又是什么呢?下面让我们一起来看看媒体们是怎样翻译“座霸”的吧。Seatrobber香港《南华早报》把“座霸”翻译成了seatrobber,直译过来就是“抢座的人”。

笑喷!赵睿被中式英语俺的哦呦难倒,吴冠希猜到答案:加油!黑睿酸死

翻译无奈表示,“看来没人知道‘俺的哦呦’是啥啊。”随后,翻译又找到了赵睿,赵睿的英文不错,翻译直接英文提问,“给你提个英文问题,你知道‘俺的哦呦’是什么?”赵睿一脸问号,“???”黑睿表示不知道答案。翻译上了球队大巴,提问了外援特莱斯,特莱斯倒是很快就回答出了正确答案,“加油!就是给别人加油打气...

口语丨外出时,如何用英语预订餐桌?

小隔间是指一张桌子,周围有长靠垫。这些椅子的靠背把每一张桌子隔开。这种座位通常在咖啡馆里。例:Iwouldlikeabooth,please.我想要个小隔间。9.Availability有空位用来询问是否有空位。例:Doyouhaveanytablesavailablethisafternoon?

人物|父与女两代文学翻译大家的对话与传承

张谷若以翻译哈代作品知名，当年很多人报考北大西语系，也是慕名而来，但是到学校后根本不知道张谷若先生身在何处，只知道有位张恩裕先生，先后讲授基础英语，精读、泛读，英国文学史及高年级毕业班翻译、英语作文、工具书利用等课。同学和这位谦和寡言的张恩裕先生和洽相处数载，竟从不知张恩裕就是张谷若。张玲在书中...

为什么大明星都喜欢MPV,秘密竟然都在这个座位上!

全称为MULTI-PURPOSEVEHICLES,中文翻译过来就是多用途汽车,也称为商务用车。很多明星都喜欢坐MPV出行,第一辆MPV是克莱斯勒公司制造的,国内最早出现的车型就是雪佛兰的鲁米娜,被我们俗称叫子弹头。像不像子弹?主攻家庭市场的奥德赛行政气息很足的奔驰V