毛主席如何对待讲普通话?原8341部队尹月林透露:接受建议但不改
第一位是新华社的林克,他在毛主席身边担任英语老师长达十二年。第二位,其实不能算传统意义上的老师,因为她是毛主席的护士长吴旭君。六十年代中期的时候,她曾陪同毛主席一起自学英文。第三位是章含之,她担任了毛主席两年的英文老师。由于学习时间有限,毛主席学习英文的方式也和如今的学生大不一样。如今我们学英...
被质疑“不该拿物理学奖”的诺奖得主,一生经历却足够拍一部《奥本...
“简单的经典理论对离子晶体的介电常数和压缩性的描述导致了两个关系,其中任意参数已被消除,称为Szigeti关系。这两者都不符合实验数据,表明这些简单理论存在不足。”(B.G.Dick和A.W.Overhauser,1957)这篇总结了奥弗豪泽第二位学生盖尔·迪克博士论文的文章,描述了一个能消除理论与实验结果之间差异的更...
姜江的翻译生涯:在一次会谈中,曾被江主席救场,事后感动不已
会晤结束后,双方领导人与对方官员、工作人员亲切握手致意。江泽民高兴地用英语说:“小姜今天翻译得很棒!”当克林顿握住姜江的手时,也由衷地赞扬道:“Youdidaverygoodjob!(你做得很好!)”“谢了!”姜江礼貌地欠身微笑着回道。准备了那么多,好在最后平平安安地过去了,没出差错……”姜江回去后...
中医铁粉在欧洲(下)他们穿越文化圈,因为中文爱上中医,也因为中医...
委映星喜欢语言,并不止会汉语。她在巴塞罗那自治大学读完“英语与汉语翻译”本科,同时也学法语。曾在英国谢菲尔德大学留学一年,专门读东亚哲学和非语言交流方法课程。她还在北京语言大学和华东师范大学修读对外汉语课程,共计两年。在西班牙加泰罗尼亚开放大学,她又攻读了文化管理硕士。“虽然小时候没有接触过汉字,但...
...祝福你在诗歌的小跑道上跑了两步,祝你玩得高兴 | 纯粹访谈
最有名的(版本)是埃兹拉·庞德翻译的。庞德翻译这首诗题目不叫《长干行》,叫作《河上贾人妇:一封信》,贾人就是商人,这个已经跑得很远了。庞德为了翻李白的诗,创造了一些英语的表达,非常有意思。“两小无嫌猜”,“两小”这个词,英语不知道怎么翻,结果庞德把它翻译成twosmallpeople,两个小人。本来英语里是...
一个阿富汗女人的来信
英语老师是一位男性(www.e993.com)2024年10月22日。这天,他让我们造句来表达愿望。所有女孩的句子都是关于离开的:她们希望自己能拿到护照;她们希望自己在美国包机离开时身在机场;她们希望自己能在大学对女性关闭前毕业;她们希望获得欧美国家的奖学金;她们希望不必蒙着脸或在地下室上课。
“父亲的姓名”问题——《拉康的父亲理论探幽》读书研讨会
黄老师著的书,有《不思之说——拉康主体理论研究》《漂浮的能指——拉康与当代法国哲学》,第三本就是最近的《拉康的父亲理论探幽——围绕“父亲的姓名”概念》。译著有《情爱现象学》,就是Marion那一本,还有拉康的重要的séminaire(研讨班),这个séminaire有很多争议,就是《父姓问题》,黄老师翻译的这本非常有...
“子涵”背后,正在崩溃的一线老师
机构每个月组织孩子们外出活动,就会遇到个别家长询问:我们家孩子怎么没笑啊?是不是不高兴?根据可达鸭这些年的观察,“子涵”式孩子大约生长在祖辈带孩子的“6+1”模式里。家长的过度溺爱,会直接影响孩子的行为习惯。她曾经遇到过一位非常内向的“子涵”。老师们开始以为是孩子不善言辞,过了一段时间才发现,是家...
唐闻生:翻译事业前程似锦
参会的这些人都是同行,他们是非常朴实的人,都是做口译或笔译,或者是搞教学的,都是与翻译相关的,大家都非常高兴能在一起开会。与会者觉得几个大会的主旨发言讲的都不错,特别是中国第一个发言的吴建民大使。我听到很多客人表示,他讲的很坦率,很有道理,觉得对这个讲话非常有兴趣。听说你们网上做了直播,一点就可以...
“国嘴”唐闻生,曾为周恩来担任翻译,基辛格说她可以竞选总统
这些代表来自世界53个国家、地区,为了方便交流,外交部门为毛泽东配备了三名翻译,唐闻生便是其中一个,担任英语翻译。其实,依照资历,入职仅一年的唐闻生根本没有资格在如此盛大的场面担任翻译,但当时外交部资历丰富的英语翻译都有要务在身,情急之下,领导不得不让唐闻生扛此大旗。