祁发宝团长身边的翻译,已提干进入军校:当时职责所在,绝不后退

这事在网上闹得沸沸扬扬，大家情绪都很激动，都想着要为牺牲的战士们讨个说法。后来官方放出了现场视频，里面有个年轻小伙子，始终坚定地站在祁发宝团长旁边，帮他做翻译。那小将士英语说得溜得很，每次翻译都简洁明了，直接点中要害。好多人对这位做翻译的小伙子特别感兴趣，都夸他厉害。视频传到网上后，大家很快...

10年前获赠奖学金女孩,10年后,她回赠母校110万元

我妈叫我在家自学英语,做翻译赚大钱。陈诗远真的非常厉害啊!年纪不大,她才赚到几百万了。我都自愧不如,我很惭愧。我没有文化,我赚钱非常困难。我在抖音上刷到,一个初中学历的年轻女人自学英语,她又做保姆的。她能说出一口流利的英语来。我很佩服她。年轻人要多学一些有用的技能傍身,学英语就是有用的...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...

“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记

他刚出道时很多人称他为神童,小布罗茨基,他说俄罗斯人对年龄有不同标准,他的中学同学十六岁就可以结婚生孩子,某某诗人死于二十二岁,某某诗人死于二十六岁。《费城问询者报》称他的英语诗歌使英语为母语的美国人感到羞愧。他仍然用俄语写诗,但他不写“双语诗”,而是分开写。他也翻译,翻译经典俄语名诗或者同代俄...

2021年的16分钟速翻,让她一战成名!她就是最美翻译官张京

布林肯也被杨洁篪刚才的怒怼吓了一大跳，眼看对方给台阶了，他也赶紧抓准机会下来了，他笑着回复：“Thetranslatorshouldgetaraise（该给翻译员加薪水了）。”就在这万众瞩目的一刻，张京将自己的英语功底在接下来的翻译中展现得淋漓尽致。她的每一个英文句子都准确地表达出杨洁篪的愤怒与正义，每一个单词都用...

“肉太老了”说成“The meat is too old ”?这样翻译要闹笑话的哦

01、“肉太老”的英语表达大部分同学,听到“老”的第一反应就是old,然后就脱口而出“肉太老”是“themeatistooold.”,读起来还感觉挺顺口,但是你要是这么说,表达的却是肉的年纪很大,老外完全听不懂你在说啥!因为,old表示“老”是说“年老的、古老的”,举个例子就是:“anoldman老人”...

美女翻译张璐:10年9上总理记者会,凭能力升官外交翻译副司长

齐鲁晚报的记者在山东省实验中学的档案中发现了张璐的荣誉证书，上面还有她年轻时的照片。她的英语老师高德华表示，高分并不一定代表高能力，但高能力的人往往能取得高分。他指出，英语翻译入门不难，但要达到精通的水平却极具挑战性。对于同一句话，不同水平的译者可能会给出大相径庭的译文。2010年，全国人民代表...

国家女子冰球队队员朝阳凯文学子,摘得中国冰球史上首枚奥运奖牌

对英文的应对自如,让我变成球队的“翻译官”在朝阳凯文的Happy真的是越来越happy,原本就很有主见的她认识了风趣幽默的老师、活泼友善的同学,每天都被丰富新奇的知识包围,愉快地学习和成长着。“作为家长,我觉得需要给孩子选择一个我们认为对她目前这个阶段成长比较有利的环境。冰球队和咱们凯文就是我们做出的正确...

回顾《地下交通站》中配角:牛人数不过来,客串的成相声界大佬

代表作有《神女峰迷雾》《天源婚姻介绍所》《潜影》《大捷》等,上了年纪之后,一直以配角的形象示人,越老越面善了。白翻译母亲(吕中饰)村子里的人被鬼子杀害后,逃难出来投奔了儿子,镜头不多,由戏骨吕中所演。吕中,国家一级演员,1987年进入影视圈,1996年凭借《邓颖超和她的妈妈》获得第16届中国电视剧飞天奖...

编辑部在聊 | 《学神》翻译与多元解读:天赋过剩的“潇洒应对...

当然翻译的时候我觉得特别顺,因为这些简直已经刻到了我DNA里,我当时每天都在听这些话,但当时虽然我也觉得这些话很虚假,很空泛,但我没有特别强烈地感受到其中的战争意味。可能因为我们中国人在很多地方都已经非常熟悉这种战争动员的语境了,但是因为她用英文写出来,我当时觉得冲击非常大,我当时发现确实我们的语言里面有...