在芬兰遭遇车祸的中国游客脱离危险
在芬兰遭遇车祸的中国游客脱离危险...图集新华社赫尔辛基12月28日电中国驻芬兰大使馆官员28日说,近日在芬兰北部一起交通事故中受伤的4名中国游客均已脱离危险,身体状况正在好转。使馆领事部主任林键说,使馆在第一时间派工作人员前往医院探望当事人,为其提供翻译等必要协助。目前4名伤者分在两家医院接受治疗,使馆每...
外星人信仰逐渐失控,而且变得越来越危险
翻译:钟艺校译:吟编排:朱宸宇后台:朱宸宇httpsspace/alien-visitation-earth-belief-out-of-control-dangerous相较于真正的科学发现,精心包装的伪科学才是大众所喜闻乐见的。飞碟的艺术渲染图。(图片来源:mik38/GettyImages)外星人可能到访过地球的想法正变得愈发盛行。大约五分之一的英国...
环游库尔德斯坦见闻录:旅行的意义是什么?-虎嗅网
这主要有两方面的原因,首先,土耳其的邻国都不是英语国家,缺乏语言环境;他们出国的机会也不多,你很少会在世界各地碰到土耳其人。其次,土耳其人受“泛突厥主义”这一民族主义意识形态影响,有些盲目自大,老觉得自己突厥民族天下第一,从政府到民众对于学习英语、推广英语都缺乏积极性。当然,如果你去伊斯坦布尔之类的热门旅...
翻译:克洛普战术2.0的“半区”思维
“半区”一词最早被认为是在德国首次被用来指代球场上的特定区域的,源自德语单词“halbraum”的翻译。在英语中,半区有时也被称为内渠道。球队如何让球员控制半区呢?当一支球队在进攻并试图进入半区时,首先需要增加与对方控球方的球侧中后卫和他们旁边的边后卫之间的距离。这意味着需要在外部提供宽度,通常由边...
马戛尔尼使团访华失败,两国翻译要背多大的锅?
李自标没有像其他三名中国神父那样在澳门就脱离使团,一是因为他出身中国西北的少数民族,看上去不像汉人,可以假装为外国人;二是希望借助追随使团的机会,见到皇帝和其他高级官员,向他们提出改善中国天主教徒待遇的要求。图:沈艾娣《翻译的危险》研究了李自标等人...
一地下党被敌押去修铁路,旁边翻译经过时悄声道:未来有人来救你
而此时的周苏平已经被地下党成功接应,安全脱离了敌人的追捕(www.e993.com)2024年9月16日。落入敌手的美女当陈一夫听说周苏平已经成功脱离敌人的追捕时,心中一块大石头终于放下。然而,接下来的任务对他来说却更加困难。他得知,一位美丽的女性抗日斗士被敌人抓获,关押在常州。她叫张红梅,是地下党的一名干部,在陈一夫的印象中,她是一个非常...
马戛尔尼使团访华失败,竟是因为没有好翻译?|文史宴
李自标没有像其他三名中国神父那样在澳门就脱离使团,一是因为他出身中国西北的少数民族,看上去不像汉人,可以假装为外国人;二是希望借助追随使团的机会,见到皇帝和其他高级官员,向他们提出改善中国天主教徒待遇的要求。图:沈艾娣《翻译的危险》研究了李自标等人...
专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视
杨铁军:黄鼠狼的英文是weasel,skunk的意思是北美臭鼬,我不知道为什么他们会翻译作“黄鼠狼”,也许他们那时候的词典有这个义项?我不确定这算不算时代性的“误译”,不过“花鸟草木虫鱼”之名的翻译本身就很难,尤其是植物。举个例子,英文cedar这个词,同时有以下义项:“雪松,西洋杉,香柏木,香椿,杉木”,那么,翻译的时候...
普洱茶在非法-普洱茶在非法生产
下面将介绍一些普洱茶在国外的近年来不同叫法。1.Pu'erTea-汉英翻译,最常见的规模叫法是\普洱茶在国外的通过研究状况普洱茶是中国传统的来说一种发酵茶,起源于云南省。这种茶叶因其独特的提高香气和口感而备受青睐。在国内,普洱茶被泛饮用,并有着悠久的之一历和文化传承。然而,在国外的关注研究状况相对......
雅斯贝尔斯《罪责论》:罪责的泛化与内在化
“复兴德国传统”的腔调,似乎也有重新脱离于世界上其余民族的危险。比如,从俾斯麦到希特勒的德国历史,之所以最终走向狂热和非人道,在很大程度上是因为德意志民族的自恋,认为自己以这样那样的方式优于别的民族并且受到了别的民族的不公正对待。无论如何,雅斯贝尔斯在讲课一开始所呼吁的“真正的交流”,在这种基督教式的内...