“停水”可不是“stop water”,翻译错了真尴尬!
在这里,"watersupplyinterruption"意味着水的供应被暂时中断。因此,这两个短语都可以用来描述停水的情况,只是"outage"可能更常用于强调突发的、非计划的情况。“停电”用英语怎么说NEWCHANNEL"停电"的英语表达方式是"poweroutage"或"electricityoutage"。你可以说"Thereisapoweroutageinourarea"...
我是丧尸文爱好者,看着手机短信提示还有五天丧尸爆发,恶作剧?
Ins忽然弹出一条消息,美国街头暴力伤人事件,我点开评论区,用我那垃圾的英语能力,翻译评论区的内容,不信邪,我又用翻译软件再一次翻译,是丧尸!我不知道愣了多久,门铃忽然响了,他把我的思绪又拉了回来,打开门,看到风尘仆仆的刘晶。“晶晶,丧尸可能是真的!”我把手机递给他,看到他眼睛瞪大又回归平静。
古巴免签后的首批中国游客:拍了美照也遭遇了抢劫
逐渐走入洞穴,音乐声音由远及近,我听到的第一首歌是LadyGaga的PokerFace,虽然舞池不大,但氛围浓厚,有许多年轻人在蹦迪,也有许多不会跳舞的外国人在一旁干瞪眼,而我则是其中唯一一个亚洲人。回到酒店,以后的几天里,我又遭遇了多次停电。即便我住在特立尼达最好的酒店,每晚仍会有3~4次停电,空调每次也会随之...
斯里兰卡华人口述:在一个“破产”的国家生活,商店停电后摸黑购物
目前我所居住的区域每天会停电三个小时,上下午各一个半小时,这是计划停电,分配供应,每个区域都会有通知的时间表。国家电网停电后,我们公寓的自动发电机有一定的油,会马上续上,一般一天断电两三次,但这种条件是很少有的。科伦坡是首都,电是优先供给,因为这里有很多重要机构。这一周,斯里兰卡发生了很多事情,总统外逃...
美国得州进入“重大灾难状态”:寒流导致大停电,极端天气破坏电网...
新华社评论指出,除了罕见的极端天气外,电力部门准备不足、政府机构推卸责任以及得州的独立供电系统都是重要原因。2011年得州就发生过同样的寒流造成的大停电,专家认为,得州政府明知严寒可能导致电力系统危机,却任由各私人电力公司决定是否对设备进行防冻改造,致使多数公司出于成本考虑并未进行改造。
“摇滚”是余光中翻译的,马丁·路德·金是freestyle鼻祖?
这也是朋克之所以是“punk”的原因(www.e993.com)2024年10月16日。“punk”在英文里是流氓阿飞的意思,只不过这个流氓阿飞是从校园里面往外看的单一视角。我始终相信,在那些蹲在校门口的流氓阿飞眼里,校园里面的人也是一个很诡异的群体。哦对了,在朋克之后,我本来应该讲同样在20世纪70年代大肆盛行的另外一个反摇滚乐的流派,但是既然说到了性手枪...
【新译者访谈】黄灿然:其他工种或许存在天才,但翻译没有
对他而言,新闻翻译如同一个基地,通过高强度的英文阅读,训练快速理解的能力与敏感度。“虽然工作和生活用了我百分之九十五的时间,却只占我百分之五的脑力,相反,诗歌和文学翻译用了我百分之五的时间,却占用了我百分之九十五的脑力。”他说,离开办公室一分钟,他就能把工作的内容给忘了。
谢杏芳:给林丹当翻译受刺激 纳闷为什么长这么高
这次出去比赛有两件事特别刺激我。一是在德国打比赛期间,有一天我住的酒店房间的灯突然灭了,也不知道是停电了还是自己房间的保险跳闸了,想打电话到前台去问,但不知道用英语该怎么说,只好打电话给随队翻译,等了三个小时,翻译才从赛场赶来。还有就是陪林丹上街买洗面奶,我肯定要当翻译。我知道洗面奶怎么说,但...
亚运会吐槽欢乐多:开幕式被讽寒酸 赛场突遭停电
经过紧急抢修,5分钟后,比赛重新进行。组委会人士表示:“这是由于现场空调和转播系统的高负荷运作,导致了电量激增才出现的断电情况。”事实上,这座场馆去年9月份竣工后一直被用于韩国职业排球联赛大韩航空队的主场,并不是临时上阵。“这里从没出过这样的情况,所以我也不明白为什么。”组委会的相关人士也是一头雾水。
开幕式被讽太寒酸赛场又突遭停电 亚运会吐槽欢乐多
经过紧急抢修,5分钟后,比赛重新进行。组委会人士表示:“这是由于现场空调和转播系统的高负荷运作,导致了电量激增才出现的断电情况。”事实上,这座场馆去年9月份竣工后一直被用于韩国职业排球联赛大韩航空队的主场,并不是临时上阵。“这里从没出过这样的情况,所以我也不明白为什么。”组委会的相关人士也是一头雾水。