《黑神话:悟空》在外网大杀四方,老外哭着求中式英语教程
在过去的几十年间,《牛津英语词典》共收录了超过50个中式英语词汇,如电视剧中常出现的“longtimenosee”和“addoil”等,均源自中式英语。与普遍使用的英语单词相比,这种发音更加简明,能够更好地让对方理解自己的意图。显而易见,随着时代的进步,人们的学习方式也必须调整,多种文化的交融造就了“道路漫长...
所谓翻译即非翻译:游戏本地化工作中的叙事设计
注意,这些增删改并不是因为原文写得有毛病,而是汉语英语写作方法、阅读习惯不一样,在这些地方全盘照搬原文会导致译文读起来有抒情不顺、照应缺失、过渡不足等问题。换句话讲,就是“翻译腔”。说到翻译腔,大多数人第一联想都是“噢我老朋友,我要狠狠踢你的屁股”。这只是翻译腔的微观层面的低级表现。再往上分...
朱锐:不要站在我墓地上哭泣 我不在那里,我没有歇息
那天我连夜赶回北京,在车站,我想象您又从对面走来,您还像往常那样如年轻人般健康强壮、体面潇洒……与朱老师的一生,我只是短短地擦肩而过,一如第一次照面那个秋日傍晚。与他在一起的短短四年,我收获了太多,他的身体力行带来的力量足以影响我一生。当我独自泣不成声时,我读到朱老师翻译的诗:不要站在我...
倪晓江:学习分享让我找到了人生的方向和价值
第一份工作是在一个翻译公司里做翻译,因为我从高中到大学英语都很好,而且大学的时候我就过了英语6级,当时我们班只有2个同学过了6级,我是其中一个,而且是最高分。所以当时来到深圳的第一份工作就是做翻译。我们的日常工作就是翻译小说,翻译电影。我的第一部翻译作品,是翻译《西洋镜》,就是夏雨主演的那部电影《...
外国妹子泪别男友,中国网友毒舌安慰,竟意外让中式英语全球爆红
由于之前妹纸曾发帖坦诚心声:我不想他离开China也曾流着泪吐槽男友总是让她很伤心。大概是正处于异地恋的艰难时期吧。所以,看到妹纸又哭了后,中国热心网友纷纷操起仅有的英语词汇,暖心“安慰”了起来:ps:虽然小编认为大家应该一眼就看得懂,但是...还是翻译一下吧!
英语四级考完了,submission上热搜了,真的要笑哭在网友的评论区
英语四级考完了,submission上热搜了,笑哭了英语四级考试刚刚结束,考生们纷纷在社交媒体上分享他们的心情,成为submission上的热门话题,引起了大量的讨论和笑声(www.e993.com)2024年10月14日。截至2023年12月16日上午,2024年下半年的英语四级考试顺利进行,考生们在考试结束后表达了热烈的反应,焦点主要集中在作文部分。对于同一层次的学生来说,...
你们催着返场的“大件”来啦!我还拿到了巨额福利,划算哭
T20Pro:8699元,下单还能额外收到价值999元讯飞翻译笔P20(8G)+价值699元飞利浦护眼台灯+价值599元一年延保卡。(确认收货找客服还能返接近4位数的大额券)这个福利有多让人心动不必我多说了吧!P20翻译笔啊朋友们,你们自己去做下功课就知道多超值,一支搞定英语听说读写记!双十一券后价还要748元呢。
“数学门诊”秒空!热搜背后,有关学习困难的这些事却被忽视了……
第一个暑假棒垒球训练结束,等他腿不瘸了,我发现孩子的内八竟然完全好了。孩子打棒垒球的状态越来越好,一次普通的击棒跑垒,教练竟然感动哭了,这背后的付出,只有他教练和我懂得,每天忍着疼痛坚持训练,这坚韧的力量是蜕变的开始。正式比赛时,因为疫情,全国就20个球队来参加,豆豆参加9岁组。在团队进攻的时候...
“我在心里憋了那么久,终于有个人能理解我了。”
我没放弃英语,兼顾两个专业很大压力,大三想考研学翻译,又给自己加了压力。我妈一直跟我说,工作之后就没时间了,考研一定要在学校考。各种压力加在一起,搞得我无所适从,大四上学期过得最沉重,到年底就得了抑郁症。本来我学着自己喜欢擅长的专业,大学生活应该是开心轻松的,在我妈那样固执的坚持下,大四我因为...
我,酒店总经理,为孩子教育移民,花10w到加拿大摇奶茶
身在异国,举目无亲,一切都需要从头开始。一落地就忙着找房子、找工作、给孩子找学校、陪老公学驾照。全家人就我会几个英语单词,一路走得磕磕绊绊。来加拿大之前,我在国内月薪2万,来到这里前途未卜,有人问我:你怕吗?我怕,有无数个夜晚,我哭了一次又一次。有人问我:你后悔吗?我来不及后悔,与其抹泪,不...