大学英语四级考试2023.6真题(三),116处考点附中文翻译
大学英语四级共3套卷子,但是听力和作文为两套,所以不重复分析。大学英语四级考试23年6月,三卷阅读15选10解析,附中文翻译2023年6月大学英语四级考试真题3卷由于听力和作文同1和2卷,所以从阅读开始解析,阅读15选10内容是关于散步和健康,题目比较简单,全文一共出现12处词组短语和固定用法,《高中英语1.5万考...
爱情被打气筒打进我们的轮胎 | 赛弗尔特的诗(陈黎 张芬龄 译)
台湾师大英语系毕业。著有《现代诗启示录》,与陈黎合译有《万物静默如谜:辛波斯卡诗选》《二十首情诗和一首绝望的歌》《疑问集》《精灵:普拉斯诗集》《拉丁美洲现代诗选》《帕斯诗选》《世界当代诗抄》等三十余种。曾获林荣三文学奖散文奖、小品文奖,并多次获梁实秋文学奖翻译奖。主理人:方雨辰执行编辑:狐狸...
2015大学英语四级翻译双语练习:绳子有多长
It'sImpossibleToKnow一根绳子有多长?这是根本不可能知道的。Ifsomeonewastogiveyouapieceofstringandaskyouhowlongitwas,you'dassumethatansweringthemwouldbeafairlysimple,ifratheroddtask.Buthowwouldyouanswerthatpersoniftheywantedtoknowexact...
把英语表达give air to,翻译为“给空气”,老师可笑了!
把英语表达giveairto,翻译为“给空气”,老师可笑了!但学习英语的过程当中,我们经常会遇到一些非常奇葩的表达,英语被称为是一门“变态”的语言,有时候确实是不按套路出牌,比如对于英语表达knowtheropes,可不能把这个英语表达翻译为“懂得绳子”,它的意思是“懂得套路,精通于业务:,英语表达chasetherainbow,...
考研英语阅读题源报刊《新科学家》中英文双语精读版-人类最古老的...
vt.用绳子捆绑3.craft英[krft]美[krft]n.工艺、手艺、太空船vt.精巧地制作4.flake英[flek]美[flek]n.小薄片、碎片、古怪的人、搁架v.剥落、使...成薄片、筋疲力尽、(非正式)入睡5.engage英[nɡed]美[nɡed]...
“你身上有钱吗”英语咋说?这个“身上”咋翻译?一个介词搞定!
*close/nearathand强调近在手边(www.e993.com)2024年9月18日。好了,这就是本期的英文表达啦,现在我们试着翻译一下下面这个奇葩场景吧。-大汪,你能不能借五毛钱给我哦?-不好意思,我现在身上没钱。-撒谎精!你的钱包就在手边!快来评论区,把你的翻译留言给我们吧!
每天坚持10分钟,我发现英语也没那么难!
可以说,词汇量就是英语中的“1”,语法、发音都是它后面的“0”,没有词汇量,其他学得很好,作用也发挥不出来。所以,无论你学英语的目的是想考一个好的成绩,还是有一口流利的英语,想学好英语,一定得先“背好词汇”。1中国大陆词汇量全球倒数
独家专访 梅思繁 | 每一次翻译,都是“二次创作”
梅思繁:翻译也不断地需要新鲜的血液,需要新的译者和语言的感觉进入。周克希老师的版本是非常经典、非常棒的版本,但有的出版社可能希望也能呈现另外一种语言感觉。每个译者都有自己的语言,就像每个演员有自己的风格,一千个人演哈姆雷特都是不一样的。爱阅公益:您刚才提到在翻译《小王子》之前已经翻译了圣·埃克苏佩里...
风淤积、想太多病、愤恨亲族病 | 那些无法翻译的怪病
在韩国,有一种叫“Hwa-byung”的心病,大致可以翻译成“愤恨亲族病”,它的病因是看见不公道的事情之后压抑自己的不忿情绪,最后身体上产生“体内感到灼热”等症状。和恼人的家庭成员交往是一个主要的致病因素,离婚以及和姻亲产生冲突时,正是这种疾病的高发期。在不了解情况的人看来,这些精神疾病或许显得古怪,...
趣谈丨great的翻译
一只特别大的狗,英文可以是agreatbigdog。一条很粗的绳子,可以是agreatthickrope。一场场面盛大的婚礼,可以是agreatbigwedding,因为great有很、非常、特别的意思。好莱坞所有的名流,英文用allthegreatsofHollywood来表达,因为great有伟人、名人、大人物、大牌、大腕的意思。其他如takegreatcare...