英语习语:在某人的眼皮底下真不是 under one's eyes,实际的表达...

还有如第六感,翻译成英文就是thesixthsense,因为中文的第六感就是thesixthsense所表达的“第六感”,因此汉译英没有绝对的译法,但是无论如何,要译成或尽量达到汉语所表达的意思或意境,而且容易给读者传达不完整,甚至是错误的信息。那么在某人眼皮底下可不可以直译成underone'seyes呢?答案是不能直译...

初二英语上册:Unit 6重要知识点+课文翻译

12.one’sown+名词“某人自己的东西”,强调某物为个人所有myownbook我自己的书本重点语法一般将来时“am/is/aregoingto+动词原形”结构1.基本形式否定式:am/is/arenotgoingto+动词原形一般疑问式:am/is/are+主语+goingto+动词原形+其他?特殊疑问式:特殊疑问词+...

2023考研英语翻译常考词组短语总结(3)

stillless以上两短语引导的词组或从句,表示一种追加的否定,less是由little的比较级,所以这两个词组只能用于否定句中,可译为“更不用说,更不必说”。tosaynothingofnottospeakofnottomentionletalone这四个词组也意为“更不用说”,也是一种追补的说法。但它们与muchless和stillless有...

期末复习:五年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案

goshopping去买东西;购物take学习;上(课)dancing跳舞;舞蹈takeadancingclass上舞蹈课when什么时候;何时after在(时间)后start开始usually通常地;惯常的Spain西班牙late晚;迟a.m.午前;上午p.m.午后;下午why为什么shop去买东西;购物work工作last上一个的;刚过去的s...

英语中,“给”除了“give”,还可以怎么表达?

意思是愿意给某人一些东西。“某人”这个词经常被一个人所说的主语所取代。例:Letyoursisterhavethetoy.把玩具给你妹妹。I’mgoingtoletthecompanyhavetheplansImade.我要让公司使用我制定的计划。6.Handover上交指给予或交付某人某物。这个表达常被用来形容一个人被迫放弃一些...

把give color to 翻译成“给颜色看看”,竟然是个错误

今天我们来学习一个英语短语:givecolortosomething(www.e993.com)2024年11月13日。你看到这个,是不是想到中文常说的:给某人颜色?很多同学喜欢把“给某人颜色看看”翻译成givesbcolortoseesee。如果你还用这样的中式英语的话,要被人笑掉大牙的。实际上,没有givesbcolortoseesee这个短语,这是中国学生硬造出来的,英语国家的...

回顾尼克松访华:亲历者谈当年经历

当时我是他的翻译,每一个字我们双方都经过详细讨论,能不能用这个字。因为当时双方的隔阂还非常大,每一个用字都很可能引起误解,其中特别是关于台湾问题。还有许多东西,要等尼克松总统来了以后再谈。后来尼克松总统来了以后,做长时间的关于《公报》的谈判,17个小时。

陆谷孙:那个编词典的人走了

后来,陆谷孙从上海中法学堂毕业,“单日学中文,双日学法文”,读高中时便开始练习将中国小说翻译成法文。高考时,他填报的第一志愿本为法语,不料落榜,转而到复旦外文系,自此从零开始学英语,并很快在同学中间脱颖而出。陆谷孙后来在文章中回忆那段学习经历:“我记得我刚进复旦的时候,整个外文系就只有一台很古老、很...

2015公务员考试面试真题汇总

1.某市在车站设立爱心基金,给丢钱包或忘带钱的乘客买车票,帮助客人回家。但是还款情况少,造成基金紧张、入不敷出,对此你怎么看?春运期间由于火车站丢失财物的旅客较多,铁道部门设置了爱心基金供被盗旅客回家,但是最近发现旅客回家后很多不还款,导致爱心基金入不敷出难以维系,请问如果你是铁道部门负责人,应该怎么办?