她是“e”人,却带“i”属性

“Let’ssharewhatyou’vegotwithyourpartner……”走进教室,一大段流利饱满的英文传来,教室里三三两两的一群学生围在桌子前用英语讨论,这是许琳在给英语2303班的同学上《英语演讲与辩论》课程。许琳目前教授了《英语口语》、《英语演讲与辩论》这两门课程,她认为英语口语和演讲是个让学生输出的课程,她...

1979年,一位中国女翻译去美国参观,一个美国男人一直在盯着她

1979年,一位中国女翻译去美国参观,她正四处看看时,注意到一个美国男人一直在盯着她。不过几分钟,男人走上前,突然伸手抓住了她的手……一位中年妇女正在纽约一家餐馆用早餐。阳光透过窗户洒落在她的桌面,她正专注于手中的报纸,似乎并未注意到餐馆里其他人的存在。就在这时,一位与她年纪相仿的美国男子走了进来,...

清末著名翻译家不识一个外语单词,福尔摩斯因他是福建人只好姓福

清末著名翻译家不识一个外语单词,福尔摩斯因他是福建人只好姓福是有个调皮的同学告诉你他老家省份是“湖”字开头让你猜,你猜完湖南猜湖北,他却直摇头,那么你该反应过来了,他老家一定是湖(福)建的。林纾,字琴南,福建福州人,近代著名文学家、翻译家,白话文兴起之前,中国是文言文的天下,林纾就是文言文的老司机...

1957年,毛主席演讲说英语没人听懂,看他如何高情商化解

然而,在英语中并没有“纸老虎”这个词,翻译只能将其翻译为“scarecrow”,即稻草人。毛主席打断翻译,并要求解释该词的意思。斯特朗向毛主席解释道,稻草人在美国是用来吓唬乌鸦的人形稻草。毛主席听完解释后,沉思片刻,说道:“纸老虎并非用来吓唬乌鸦的,而是用来吓唬孩子的。稻草人这个词用得不准确。”美国记者只好...

听他给非洲人开会,后劲太大了

“就两个字,张嘴!”去加纳之前,胡振兴的英语基础几乎为零,“上学时学的差不多都还给老师了”。本以为出国后单位有翻译,语言关应该好应付,结果,一落地,他就傻了眼。“加纳那边的十几个中国员工都等着翻译帮忙,而翻译也不仅是翻译,还有其他工作要做,不可能一直跟着每个人。只有实在解决不了的情况,我们才会打...

他与林语堂齐名,但国内却少有人知

机会的来临,让蒋彝兴奋又紧张,让他紧张的是,当时的他英语写作水平离出书还差得很远,要用英语写作的话,必须先写成中文文章,再翻译成英语,然后再找本地人帮他润色,方能过关(www.e993.com)2024年10月30日。就在那个阶段,蒋彝恰好交往了两位在日后长期帮助他的贵人,其中一位就是伦敦大学东亚学院的院长庄士敦。庄士敦欣赏蒋彝的中国文化功底,安排...

《我的文俊老爸》出版:家人眼中翻译家的宁静日常

有时候我也不顽皮,很想听老爸讲讲他以前的故事,讲讲他们的时代。老爸的回答通常都是淡淡的、简略的,避重就轻。渐渐地我忘了他是大翻译家李文俊先生,只知道他是我可爱的老爸爸。“老爸英语为什么那么好?”“我爸爸是英商怡和洋行职员,会英语,回家经常跟我们小孩子讲英语。我中学时候的英语老师人很温柔,对...

中国援外医生:他来自最穷的非洲国家,却是我最想成为的父亲的样子|...

他长得也很让人惊艳,个子高大结实,立体的五官,欧版的双眼皮,甚至有点像某个迪士尼王子。他穿着配套的西服、裤子、可以反光的皮鞋,整个人体面得有些拘谨。我招呼他过来坐下,他没有动,只是焦急地用当地语和黑人护士说了几句什么。翻译告诉我,这位布朗先生是带他的女儿来看病的,想问中国医生能不能允许她先进...

湖南女子生下四胞胎儿子,丈夫得知后连夜跑路,婆婆:拿3个送人

对于曹要民来说,他明确表示,可以救孩子,但需要社会好心人的帮助,说白了,就是如果有人捐款,他们就拿钱救孩子,然后一家人好好过日子,但如果没有人捐款,他们也无能为力。正当事情陷入僵局的时候,任谁也没有想到,钟亚香的婆婆,竟然又提出了一个新办法。

五个标签盘点王自如成长史:从西译“敢死队”学生、科技博主到格力...

王自如1988年出生于黑龙江齐齐哈尔,他的求学过程和普通人并不相同,因为从小有很好的英语底子,他13岁就背井离乡前往西安学外语。王自如在西安翻译学院的学生证。图据本人微博按照西安翻译学院校友网对王自如的介绍:他是该校2001级学生,2001年就读于西安翻译学院(以下简称:西译)西区预科班。2003年,时任院长丁祖诒...