地道“成都通”老外戴安:我想一直留在中国成都!
戴安,DianeSonam,来自美国,2005年定居成都,开始在语言学校教英语,之后在成都理工大学担任中英联合办学总监,2014年起在成都爱思瑟国际学校工作,目前任该校市场招生部总监。对话我讲的普通话有些“川普”哦记者(以下简称记):您当初来成都,当中应该有很多故事。Diane:我出生在美国,因为父亲工作的原因,我在美国之...
外国妹子泪别男友,中国网友毒舌安慰,竟意外让中式英语全球爆红
你美,他丑,你天鹅,他癞蛤蟆简直是打开了外国网友的新世界!!一时间,各圈开始刷屏梗图图解,癞蛤蟆想吃天鹅肉一夜之间,这句话成为了外网上火出圈的新梗!!还被网友奉为比肩莎士比亚的金句!更搞笑的是...外国网友对着中国网友的“中式英文”笑得前仰后翻,一个出口转内销,外国网友评论又被搬回了某书讨论。
马小起回忆“我的文俊老爸”:荣华富贵不是他看重的东西
他们的交流也会涉及李文俊的翻译事业,他对福克纳作品的青睐,他星光闪耀的朋友圈,与杨绛等人的友谊等等。马小起在文中骄傲地说自己嫁的是“精神豪门,文化富二代”。有时问及李文俊先生那一代人一生中的艰难岁月、严峻时刻,在李文俊先生康健清醒的时候,他的回答总是“淡淡的、简略的、避重就轻”;只有在生病糊涂...
李阳:让英语疯狂 - 亲密接触
可以说,中国人学英语,特别像一个想成为游泳冠军的人,他买了好多书,坐在房间里,用10年时间研究游泳。但他从来没下过水,一下水就淹死。(大笑)阿忆:关于如何游好泳,我的答卷一定非常出色。但李阳能不能让我们短时间里说英语,眼见为实,耳听为虚,等一会儿咱们是骡子是马拉出来溜。在此之前,我们很关心你有什...
“天津是我的第二故乡”
我想成为中肯交流的桥梁正在天津师范大学攻读政府治理与公共政策专业博士研究生的肯尼亚籍留学生孔爱凯表示,天津不仅是座充满人情味的现代化都市,更是他人生旅途中的重要篇章。2016年,孔爱凯怀揣着对中国的好奇与憧憬,来到天津师范大学求学。就读期间,他深切感受到中国现代科技的魅力,惊叹于中国发展面貌的日新月异,也...
借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
最后吉川提了个解决方案(www.e993.com)2024年9月22日。他说在日本中医漢方薬(汉方药)的书里,找到个写法,是人蔘,发音还是Ninjin,但不代表萝卜,指的就是药材里的人参。像这种我们先前习以为常,觉得翻译起来不会有什么难度的地方,到了《黑神话》这儿,想翻译合适的话,还是会意外地消耗脑细胞。
宫泽贤治:大家喊我傻瓜,我也愿成为这样的人
我想成为,这样的人1924年宫泽贤治自费出版了诗集《春天与阿修罗》,初版仅发行了一千册,当时只得到草野心平等少数诗人的重视。宫泽贤治生前只编了前两集,他去世后作品全集出版,收入了他其他被发现的作品。《春天与阿修罗》出版时,宫泽贤治拒绝以“诗集”称之,而是在书封显著位置标注了“心象素描春天与阿修罗”...
大学英语四级考试2023.6真题(三),116处考点附中文翻译
全文一共出现32处词组短语和固定用法,《高中英语1.5万考点》命中30处。未命中考点均为四级单词的短语:beopposedto强烈反对anintrusionintosth扰乱、侵犯全文翻译:团队建设活动已经成为试图增加组织和团队和谐以及提高生产力的管理者们广受欢迎的手段。然而,许多员工对强制性的团队凝聚活动心存不满,通常...
在追寻幸福的路上,每个人都有古怪的一面:汉斯·雅尼什的童诗
翻译:姚月今天我想慢吞吞我的守护天使很小而且飞累了他不应该受到责备今天我慢慢走一步一步他——优哉游哉地——跟来了每个人都有属于自己的守护天使,比如你的宠物、朋友、亲人……但有些天使我们是看不见的,我们只能感受他们的心跳。在这首诗中,这个“守护天使”不是像尼尔斯骑鹅那样飞来的,而是优...
李洱:莫言与福克纳、马尔克斯的对话使他变成了施耐庵和蒲松龄
李劼人是个容易被人遗忘的大师。他对地方性写作的探讨、对方言的运用、对现代语言的发展,是有很多启示意义的。李劼人本人作为翻译家,他的这种选择是一种非常自觉的选择。总之,我觉得,将语言的发展、演变、走向成熟的过程,作为现代名篇解读的一个线索,是极有意义的,它将这些看似散乱的珍珠串了起来。所以,这部书,也...