为翻译的一生(图)

对大部分人来说,退休意味着工作事业的结束、含饴弄孙颐养天年的开始,可是,对于金先生来说,退休却意味着创作高潮的到来,他的主要翻译作品和大部分翻译理论著作都是退休后完成的。1987年,金先生应邀到美国进行《尤利西斯》的翻译和乔伊斯研究,后一直旅居美国进行翻译、教学和学术研究。其间曾在英国牛津大学,美国耶鲁大...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...

理查德·福斯特:新能源车领域野蛮人代表了未来 创新乃自动驾驶...

这是对中国文化小小的了解,中国古老的阴阳概念,英文翻译是说诞生于宇宙的混沌之中的,我觉得这就是宇宙的根本。西方历史之父希罗多德说过这样一句话“历史的木是为了留存希腊人和野蛮人的事迹”。野蛮人就是在行业之外的人他们在做的事情我们称之为野蛮人,并且很关键的是要了解为什么他们会彼此征战,这就是自公元前5...

35部高分经典语言学电影

13.翻译疑云LesTraducteurs(2019)豆瓣评分:7.2剧情简介:九名来自世界各地的翻译员受聘翻译一本畅销小说三部曲的最后一集。他们被关进一间豪华但守卫森严的宿舍内进行翻译工作。怎料绝密手稿的前十页突然在网上流出,洩密者就在他们九人当中,出版商不惜一切誓要把叛徒揪出来,究竟谁是幕后黑手?14.风语者Windtalkers(...

7月人文社科联合书单|被盯上的男孩

《列维-斯特劳斯传:我们都是野蛮人》[法]伊曼纽艾尔·卢瓦耶著,俞俊、马莎译,上海社会科学院出版社在这本屡获殊荣的传记中,历史学家伊曼纽艾尔·卢瓦耶讲述了20世纪法国最伟大的人类学家之一克洛德·列维-斯特劳斯——真正的知识分子冒险家——的故事。全书以列维-斯特劳斯生平的四个主要时期为线索,开启深入了...

汉语有个词,英国人很不乐意,还要求中国禁止这么翻译

条约签订后,占了便宜的英国人自然是沾沾自喜,不过一名叫做文翰的英国人却从中发现了“猫腻”(www.e993.com)2024年11月25日。这个叫文翰的英国人是当时的驻华公使,他仔仔细细地看了几遍英文翻译后,突然发怒了。原来在这本条约中,清朝的翻译官“翻译错了”一个词语,使用了“野蛮人”来称呼英国。其实这名翻译人员很实诚,严格来说也没有翻译错...

从绝望到自救,这本美国畅销书让我看到女性的力量

《野蛮人的游戏》〔英国〕艾伦·亚历山大·米尔恩著邱天烨译我的意思是,任何一位靠侦探小说谋生的作家来当警察都绰绰有余。在科尔比眼中,侦探与侦探小说家的工作多有共通之处。发现老人尸体的卧室,客厅里被下药的女孩儿和男子,离场的弟弟……凶手到底是谁?且看科尔比如何“编”出几个版本的故事,直到他充分...

从《赵氏孤儿》到《中国孤儿》:中国古代戏剧与欧洲启蒙思想的交汇

演讲人:董晓波演讲地点:南京师范大学演讲时间:二〇二二年一月董晓波南京师范大学外国语学院教授,博士生导师,中国法治现代化研究院特邀研究员,江苏国际法治动态研究中心首席专家,中国法律英语教学与测试研究会副会长、江苏省比较法学研究会副会长等。主要从事中西文明交流史、法律语言学、法律翻译、语言战略与规划、跨...

《暗黑破坏神2:狱火重生》2.4版本现已推送上线 附完整更新说明

英文选手MrLlamaSCmekalbLuckyLuciano_6Kano英文主播BTNeandertha1MacroBioBoi韩国选手尚待决定韩国主播SanghyeonPark;SeungwonLee;UseoJung职业平衡变动在此隆重宣布,我们即将针对《暗黑破坏神II:狱火重生》的超人气英雄推出平衡性变动!我们自己也是这款游戏的粉丝,因此也很希望能够开创出全新的游戏玩法。这...

库切作品译者:几乎没有一本作品写作风格相似

《耶稣的童年》是我翻译的库切作品的第7本书了。之前的翻译以时间顺序来排列是:《等待野蛮人》、《男孩》、《内陆深处》、《凶年纪事》、《夏日》、《铁器时代》、《耶稣的童年》。经常有人问我,作为翻译,你最喜欢的是哪一本?翻译得最困难的是哪一本?这个问题并不好回答。因为库切本人是文学教授,本科拿了两...