波兰人发布“中国游戏市场入海指南” 看看你中了几条(二)?
以及关于中文配音,波兰人认为目前市场观点各执一词,其实这也是一个用户习惯的结果,在文中提到的《赛朋2077》以及《消逝的光芒2》中(这两者都是由波兰人开发发行的游戏),笔者可能会更倾向于收听英文原版,因为剧情和语气的演绎时作品叙事的重要一环,而且两者的战斗部分和叙事部分都相对独立,玩家有足够的时间感受剧情并...
8月的20本新书|小说|翻译|文学|作家|著作_网易订阅
波兰人作者:(南非)J.M.库切出版社:浙江人民出版社出品方:磨铁图书原作名:ThePole译者:李鹏程出版年:2024-8你是否承担了大量的情绪劳动?你是否厌倦了成为所有人的依靠?你是否总是以牺牲自己为代价去满足他人?如果你像大部分女性一样,总是感到情绪疲惫,总是处于焦虑和沮丧中,总是觉得...
西川:一位大于经典作家的作家,一座“满是妖魔的城市”|米沃什逝世...
据波兰诗人皮奥托·索莫尔(PiotrSommer)说,许多居住在波兰的波兰诗人认为1980年获得诺贝尔文学奖的美籍波兰诗人切斯瓦夫·米沃什算不得波兰诗人,他更是一位西方诗人,或美国诗人。这种评价很容易让人联想到一些德国人对君特·格拉斯的看法,认为格拉斯的德语不能代表德语的最高水平,也让人回忆起高行健获奖时一些中国人和外...
波兰F-35战斗机命名为骠骑兵,还换掉了特殊机徽
“Harpia”在英语中被翻译为“harpy”,指的是起源于古希腊和罗马神话的半人半鸟生物。此外,“Halny”翻译为“山”,而“Duch”则意味着“幽灵”。只有Husarz是与历史贴近。“Husarz”最终被选为波兰未来F-35的名称,因为它向波兰立陶宛联邦历史上的翼骠骑兵致敬。1576年,特兰西瓦尼亚亲王斯特凡·巴托雷成为波兰国...
卡尔森对普京的采访:2 小时采访完整全文(和中国有关)
这里有博格丹·赫梅利尼茨基的信件,当时控制着我们现在称为乌克兰的这部分俄罗斯土地权力的人。他写信给华沙,要求尊重他们的权利,在遭到拒绝后,他开始写信给莫斯科,请求他们将他们置于莫斯科沙皇的强权之下。这里[在文件夹中]是这些文件的副本。我会把它们留给你作为美好的回忆。那里有俄语翻译,然后翻译成英语。
快看!最新!普京都向美国记者说了些啥!(完整版全文)|俄罗斯|乌克兰...
那里有俄语翻译,然后翻译成英语(www.e993.com)2024年10月13日。俄罗斯不同意立即接受他们,因为他们认为这将与波兰开战。尽管如此,1654年,由缙绅会议——这是古罗斯国家的代表性权力机构——做出的决定:这部分古罗斯土地并入了莫斯科公国。正如人们所预料的,与波兰的战争开始了。这场战争持续了13年,然后停战了。总的来说,在1654年签署...
全球首发 | 库切:波兰人(傅光明 译)
因翻译这篇库切最新小说《波兰人》(节选)缘故,我必须在莎士比亚与库切之间短暂往返穿越。生于1940年的库切,比生于1564年的莎士比亚小376岁。我所能知道的他们二位的唯一共同点是,都用英语写作。相信库切一定读过莎士比亚,是否熟读未可知,更不知他的小说写作是否受过及如何受了莎士比亚戏剧的影响。不过,我本人倒能与...
我,农村妹,为弟弟筹十几万手术费,嫁给大24岁波兰人,值得吗?
马瑞克是波兰人,毕业于波兰最好的大学华沙大学,早在90年代初,来中国旅游时,偶然发现商机。那时候,很多人通过亚欧铁路做外贸。他每次坐一个星期的绿皮火车,从北京贩鞋到波兰卖,很快赚了第一桶金。后来,他和温州老板合作,自己负责采购,在北京买了大房子,并和一个北京姑娘结了婚。
改变世界的四个错误翻译-青年参考
改变世界的四个错误翻译○博主RhanRamakrishnan○译者缪淳《青年参考》(2012年04月11日41版)卡特总统真让波兰人抓狂在一个快速变小的世界,快如闪电、实用易懂的翻译日益重要。但要做到这一点并不容易。不妨举个例子。用谷歌把本文第一句从英语翻译成泰语,然后泰语转俄语,再翻成日语,最后从...
为什么土耳其“改国名”了?还有旧名Turkey为何遭弃?
与土耳其有相同情况的还有日本。大写j的Japan是日本的英语名字,而小写j的japan却是漆器的意思。科普大写是国家小写是另外一种意思的词汇:Polish(波兰人)——polish(磨光剂)举个栗子:Thisjapanlooksverybeautiful.想不想让你的英语再上一个台阶?