翻译,我阅读世界的方式

教英语的是一位女老师,和我一样也姓徐,大概40多岁,胖乎乎的,人很和蔼。A、B、C、D、E……徐老师在黑板上一笔一划地写下26个英文字母,依次教我们发音。徐老师教得很认真,会一个一个帮我们纠正口型,找到正确的发音方式。慢慢地,我觉得英语还蛮有意思的。我很喜欢徐老师的课,每节英语课我都坐得很端正,...

专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了

一个现实中的例子:我在大公报工作的时候,因为整天在中英文之间切换,所以我常常不知道我所知道的某则新闻、消息或一件事情,到底是从英文里获取的还是从中文里获取的。再说我的翻译,它跟我的写作差不多。我应该是那种天生对文学尤其是诗歌中的声音或语调特别关注的诗人和读者。我看诗看文章看小说,或者简单地说,看...

你最喜欢喝什么茶?英文翻译及茶叶种类推荐

小标题优化:英语表达你喜欢的茶:地道口语用法以下是针对每个小标题的具体解答:1.探索你最喜欢的茶:英文翻译及含义解析Whatisyourfavoritetea?这句话的中文含义是“你最喜欢喝什么茶?”在英语中,favorite表示“最喜欢的”,用于询问对方最喜欢的茶种。这句话可以用来理解对方的喜好也可在茶文化交流中...

...申花本赛季开局非常棒!一开始不愿来中国 但现在我无比喜欢在...

我喜欢上海,这是一座拥有2800万人口的城市,无论从基建设施、建筑还是街道,上海都像纽约一样是个大都市,而人口居然是纽约的2倍。Q??.那么多人是否难以适应城市的喧嚣?不,我喜欢这种热闹和周边人来人往的氛围,喜欢熙熙攘攘的环境,喜欢有人在身边的感觉。看到人们忙碌起来的身影,乘坐地铁或者骑单车,我喜欢这样的...

你喜欢喝forget baby milk吗?这位外国小哥看到这些翻译都惊呆了...

当你点开评论区会发现(图源抖音截图)看图片大家觉得熟悉吗?我们再来仔细看看他们的“中式”翻译哇哈哈Babyhaha(图源抖音截图)绿舌头green略略略~(图源抖音截图)爽歪歪Ohyes~yes~(图源抖音截图)旺仔牛奶forgetbabymilk(图源抖音截图)亲嘴烧kisskissmuamua烧~(图...

被诺奖选中后,“韩国最残忍女作家”的故事才刚开始

旧版翻译的译者是男性，带有一定的男性视角(www.e993.com)2024年11月19日。我们重新试译了6个译者，最后定下了生活在韩国、非常喜欢韩江的女性译者胡椒筒。书封上那句话也非常体现这本书的表达，“你现在不吃肉，这世界上的人就会把你吃掉”。韩江老师后来写了一句话，我们放在了新版的书上——“她沉静地坐在那里，就像等待着什么，她的目光...

阿米亥:我总是觉得,如果两个诗人结婚,那婚姻就几乎是不可能的 |...

阿米亥:不,我从来没有真把自己当艺术家。在我的大家庭里,没有人哪怕接近成为艺术家,无论是创作还是表演。我想,我是个你可能会称之为正常的孩子,但有着非常丰富的内心世界。我喜欢足球和民间故事。我从来不觉得内心与外在世界有什么分别,现在也不觉得。我认为,真正的诗人会把外在世界变成内心世界,反之亦然。诗人...

(完)夜黑风高,我一个回旋踢中他胸口,自此我成了他通缉的对象

自此以后,我便成了他通缉的对象。1我叫何夕,今夕何夕的何夕,是N大英语系大二的学生,最近在一所高档会所做兼职,因为我看上了一款多功能翻译机。我还有一个头衔,那就是N大校花。我在会所兼职的第二个星期,经理便找到我,希望我能留下多做些时日。“小夕啊,你要不是学生,我真想用高价将你聘用。”我...

中国网一起读书吧第1期 | 给你一个最好的莎士比亚

还有曹禺先生翻得好,曹禺先生作为一个剧作家,又是清华英语专业毕业的高材生,曹先生翻译《罗密欧与朱丽叶》是最好的版本。还有一位译者我觉得也有特别值得我们学习的地方,原人艺院长、著名演员做的,他和曹禺有共同的地方,知道翻译戏剧和小说不大一样,要求落地彩,这句话说出来就要有反应,不可能说到家里还要想,这是...

为什么男生刷抖音喜欢看美女?原因揭晓女生表示无语

我喜欢刷抖音看美女,这是能让人心情变好的事情,毕竟美的人总是很治愈的。不过,我有一个还在暧昧期的女性朋友,只是我们双方都还没有捅破这层窗户纸。我可以感觉到,她应该是很喜欢我的,会经常主动找我聊天和各种关心我什么的。但说实话,她不是我喜欢的那种类型,我也还在考虑要不要跟她在一起,在一起的话...