资深俄语、英语翻译家荣如德先生逝世,享年九十岁

上世纪五十年代投身翻译工作以来，荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品，主要译作有：奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《名利场》、陀思妥耶夫斯基《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等。这些作品历经岁月沧桑，至今依旧深受读者的喜...

祁发宝身边的翻译:已是大四学生,当时没想太多,职责所在不后退

而站在祁发宝身边的，正是入伍仅三年的年轻战士吕天仓，他一边扶住被印军推开的祁发宝，一边用严肃的口吻和流利的英语大声说道：“我的首长只有一句话，请你们、马上、掉头、回去。”可是，印军不仅完全无视了吕天仓的话，更是朝着祁发宝和吕天仓等人主动发起了攻击——冲突就这样发生了。由于巡逻时没有准备武器，祁...

科学家用AI翻译动物对话,发现人类语言并不独特

CETI是一个预期持续五年的项目,如能完全成功,其结果也不会是将鲸鱼所说翻译成人类语言。AI可能学会说“鲸语”,但不是对人类说的,人类只能依据AI的结果综合分析出鲸类在表达什么。目前已有基于声音检测的程序,识别出生病或受伤的逆戟鲸[2]。如果让AI学会鲸类在搁浅之前发出的声音,则可提前预警,为此准备预防措施。船...

语言不通无法办电话卡 重庆民警为美国游客当“临时翻译”

“他当时用的电话卡没有开通国际长途,打不出去,不能与美国方面的航空公司联系。到附近的某通讯营业厅办理业务时,也因为语言障碍无法与营业厅工作人员正常交流。无奈之下,只好来到派出所向民警求助。”李辉说。了解清楚情况后,李辉热情地带着这位美国游客重新回到营业厅,并临时充当起了翻译,为双方进行沟通。在民警的...

盘点那些让人哭笑不得的神翻译!

参考的翻译:Moneyispower.(PS:这个起码还是个直译,不过看到正确翻译之后,是不是感觉英语有的时候真的很简单。)3.谋事在人,成事在天大神们翻译:Manmouhuathings,godmakesthingssuccess.参考的翻译:Manproposes,Goddisposes.

热搜第一!梅西说自己没受伤?西语记者翻译后辟谣:断章取义

那么说梅西真的说了没受伤，因为不舒服才不上场吗？西班牙语记者、知名足球记者梁宏业表示梅西发布会的翻译被断章取义，原文并非没受伤，而且这次检查是在对利雅得胜利前，腹股沟有水肿，有肌肉过度疲劳，但他说的没受伤这是西班牙语里说没有断裂的意思，被断章取义(www.e993.com)2024年12月19日。也就是说，梅西谈到的没有受伤，指的是没有断裂...

35部高分经典语言学电影

一位教授、一个疯子,人类历史上最早的英语大词典就这样在两个迥然不同的人手中诞生。16.超体Lucy(2014)豆瓣评分:7.3剧情简介:爱丽丝是一位事业有成的大学语言学教授,和丈夫约翰结婚多年,感情一直十分要好,两人生养了三个孩子莉迪亚、斐格利亚和汤姆,每一个孩子都健康长大。五十岁那年,爱丽丝遭遇了生命中最大的...

吐血整理!2024年120部韩剧追剧清单!赶快收藏!

表艺珍、李浚荣主演的《我明目张胆想成为灰姑娘》,讲述因为难以逃避的现实而梦想成为灰姑娘社交俱乐部经纪人申在琳,遇见不相信爱情的白马王子社交俱乐部代表朴车民,两人相遇后上演浪漫爱情喜剧!65《因为不想吃亏》申敏儿、金永大主演的《因为不想吃亏》,讲述一个女人因为不想赔钱而假结婚、一个男人因为不想受伤而成...

申花熊飞受伤 翻译爆料:救护车不拉警报 司机玩手机(图)

摘要:申花和亚泰的比赛中,申花后卫熊飞被队友李建滨飞腿踢中面部受伤,熊飞被李建滨踢伤后,申花新闻官透露,熊飞当场出现了休克症状,下颚的伤口估计至少需要缝20-30针。申花和亚泰的比赛中,申花后卫熊飞被队友李建滨飞腿踢中面部受伤一度昏迷,但在送往医院的途中,救护车上的医护人员不仅抱怨熊飞等人为何不打车前往医...

马丁随身翻译是美国老乡 强调在CBA决不能受伤

找翻译竟然是个美国人进入场馆找到罗杰,他却指着一名外国人说:“你去找他吧,他是马丁的翻译。”记者还以为他搞错了,再次确定后,才知道马丁果然与众不同,他居然找了一名“洋翻译”。翻译的中文名字叫柏士元,是马丁的美国老乡。他已经在中国待了三年半,曾在北京对外经贸大学留学一年,毕业后先后在南京和北京生活...