资深俄语、英语翻译家荣如德先生逝世,享年九十岁

荣如德，1934年12月生于上海，上海文史馆馆员，著名俄语、英语翻译家，曾任教于上海俄文专科学校（上海外国语大学前身）。上世纪五十年代投身翻译工作以来，荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品，主要译作有：奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛...

翻译天才,从小右眼受伤自学英语翻译多部作品,如今右眼获得光明

正是对英语的无限热爱，通过在家自学英语他走上了翻译之路。从2010年到2022年这12年里，他翻译了600多万字，还自学了西班牙语。翻译的作品题材不限，小说，音乐，影视，哲学等等。翻译很耗费脑力和眼睛，右眼看不见他就用左眼，慢慢地左眼也近视了，用眼时间太长疲劳过度，即便家里有灯他的眼睛看书本上的字也模糊...

如何用英语提“分手”?为什么分手后妹子更受伤?

在英语里,想提出分手的时候,除了说:“Iwanttobreakup.”还有多个用来说“分手”的表达。调查还发现,分手后妹子会更受伤~快来收下今天的知识点和双语阅读吧!用以下五个句子来提“分手”:1.Ithinkweshouldsplitup.我觉得我们应该分手了。在谈论结束恋爱关系的语境中,搭配“splitup”和“bre...

对外经济贸易大学英语学院《211翻译硕士英语》[专业硕士]历年考研...

irritate使发怒,使急躁;使感到不适,使疼痛。distract使(人)分心,分散(注意力);打扰。disregard不顾,不理会。intervene出面;介入;插嘴;打断(别人的话);阻碍;阻挠。8.Hewouldn’tanswerthereporters’questions,norwouldhe___foraphotograph.A.summonB.highlightC.poseD.marshal答...

英语单句翻译练习:精选热点好句

14.因她比别人在英语上更有优势,所以她轻易地得到了这份工作。(advantage)15.就我的肺病我请求医生能给我些忠告,她劝我不要抽烟。(advise)16.今年,我本可以腾出一周的时间去度假。但老板要我放弃,我无法无视老板的命令。(afford)17.由于上了岁数,他的健康开始衰退。此外,疾病使他老得更快。(age)...

2017考研英语翻译:考前必背词汇

2017考研英语翻译:考前必背词汇明天就要考试了,新东方在线唐静老师分享翻译考前必背词汇,考英语前大家拿出来看看,很有帮助(www.e993.com)2024年12月18日。说明:这是08年整理的,后来增加了09到14年部分,今天又增加了15和16年。所以可能大家会发现09年到16年单词很少,原因是大部分单词都在早期08年到94年的单词里出现过。这一点也足以说明真题...

2015年12月英语四级翻译技巧解析

翻译的变通手段2)词类转换词类变形和转换,是英语语言的一个很重要的特点,特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类,大部分可以直接转换使用,或者稍加变化(前缀、后缀等)即可转换为另一种词类。因此,词类转换是汉英翻译中很重要的手段之一。如果运用得当,既可使译文通顺流畅,也能反映出英语的风格特点。下面将英...

【停课不停学:随身课本送给大家】高中人教版英语选修七第三单元...

Help(…)out帮助(某人)摆脱困境或危难relationship[ri??lei????n??ip]n.关系;血缘关系;交往conservation[??k??ns????vei????n]n.保存;保护△iceberg[??aisb??:g]n.冰山jog[d????g]vi.慢跑vt.轻推;轻撞...

《经济学人》考研英语阅读题源报刊双语精读版训练-为什么后疫情...

v.拖累、强迫、勉强、(用鼠标)拖拉、(某物)拖地、拖着〔受伤的腿、脚等〕走动、进行得缓慢,拖沓、硬拉〔某人去某处〕5.blemish英/blem/美/blem/n.瑕疵,污点,疤痕vt.有损…的完美;玷污◆词组搭配1.pickup捡起;获得;(汽车;飞机)乘载;不费力地学会、提起...

第18届“上译”杯翻译竞赛评委点评、参考译文

奇妙往往不是一种直截了当的感觉,也不是一种让人舒服的感觉。它会激起一种存在判断上的宿醉感觉,因为某人被不同寻常的事物猛地拉拽,离开了熟悉的事物下锚停泊的地方。的确,探究一下wonder(奇妙)一词的词源,会发现它具有祸福相依的意义:该词来自于古英语中的wunder,据信这跟德语中的wunde或wound(受伤)是同源词。