跨文化视域下英语翻译实践策略思考
跨文化视域下,英语翻译实践不仅仅是词汇和语法的转换,也是对文化的再现与适应。对此,翻译人员需强化跨文化思维,在理解和尊重文化多样性的基础上积累翻译经验,提升翻译水平。英语翻译实践中常遇到的难题集中体现在语言复杂性和文化差异两个方面。在语言复杂性方面,部分英语词汇具有“一词多义”特征,在翻译过程中易出现...
陆建非:《黑神话:悟空》引起的翻译之争
另一方面,笔者认为这类译介还需借助适度的英文解释和辅助翻译,旨在确保游戏的通达性(accessibility)和可玩性(playability),让不同文化背景的玩家都能顺利体验游戏的精彩之处。运用这种“互动式”(interactive)的翻译策略,就能打破传统翻译的“单向性”(unidirectionality)和时常遭遇的“不可译性”(untranslatability),理想...
烟台手艺人姜永旗:不会说英语的导游不是好木匠
当时,一艘载有外宾的船只来到烟台,由于翻译人手不足,姜永旗被选中作为临时翻译。他凭借流利的英语和出色的应变能力,成功完成任务,赢得赞誉。这次经历让他看到了英语的价值,也让他对导游这个职业产生兴趣。之后,姜永旗开始自学导游知识,有时做英语翻译,有时讲述景点故事。逐渐在导游行业中崭露头角后,他成为山东第一...
叶君健:别传新声于异邦(中国经典作家在海外)
用创作与翻译传递革命声音除了在英国进行巡回演讲,叶君健还不断通过英文创作与翻译向世界传递中国革命的声音。二战结束后,他以研究员身份在剑桥大学国王学院研究西方文学,其间用英语创作了自传体小说《山村》等作品。1947年由英国西尔文出版社发行的《山村》以叶君健故乡、具有“将军县”之称的湖北红安县为原型,讲述了一...
2023高考英语北京卷试卷分析汇总, 176处考点, 附全文中文翻译
全文一共12处考点,《高中英语1.5万考点》命中11处。未命中考点:flyby意思飞逝。文中用pages做主语,也不是正常的表达,跳出了短语本身的用法,也是和作者诙谐的语言风格有关,所以主要还是要结合其他选项短语和词语的意思,用排除法去锁定。全文中文翻译:...
英语长难句翻译学习
英语长难句翻译学习1.TheAmericaneconomicsystemis,organizedaroundabasicallyprivate-enterprise,market-orientedeconomyinwhichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproducedbyspendingtheirmoneyinthemarketplaceforthosegoodsandservicesthattheywantmost.[参考...
最多奇葩答案,让英语四级翻译题成“展示考生想象力”的地方,今天...
曾经难倒考生的翻译还有“怦然心动”、“龙舟赛”、“士可杀不可辱”、“金碧辉煌的宫殿”、“相交点”、“不孕不育”、“舞狮子”、“红灯笼”、“泰山雄伟壮观”……其实,考查的内容大多都没有超纲,单词都在考查的范围之内,却有那么多英语四级翻译的翻车,,奇葩答案主要还是在于英语基础知识不扎实,没有掌握全...
2019年四级翻译预测题目及参考翻译一览 最新英语四级翻译预测题
英语四级翻译练习题:九寨沟据说如果地球上真有人间仙境,九寨沟(JiuzhaigouValley)—定是其中之一。它有梦境般的风景:蓝色的湖泊、瀑布、翠绿的森林、白雪皑皑的山脉,还有藏族和羌族人民(theTibetanandQiangpeoples)的民间习俗。九寨沟不仅仅有壮观的景色,还是九个藏族村寨的居住地,还有超过220种鸟类以及许多濒临灭绝...
看完00后的四六级英语神翻译,8090后笑掉了big牙
像今年上半年的“英语翻译瞎编大赛”中从00后的笔下,诞生了“舞狮:Dongdongqiang”“剪纸:cachapaper”等自带动作音效的鬼畜翻译没学过“鞭炮firecracker”便脱口而出爆炸后音效“pilipala”过年“叩头kowtow”知不道直接“Letyourheadduangduangduang”泰山“壮观magnificent”不会写不过脑子...
趣图:9个中文翻译成英语的词句,这怕是国人自己翻译的吧
趣图:9个中文翻译成英语的词句,这怕是国人自己翻译的吧1.葬礼2.泰山雄伟壮观3.怦然心动4.一言既出,驷马难追5.舞狮6.温泉7.神话8.滴水之恩,涌泉相报9.你看看你,一天天的(ps:图片来自网络,侵删)想了解更多精彩内容,快来关注Captain逗...