飞鸟集一分钟读一首,第127首新译:蜜蜂和蝴蝶
英文释义:toobrightlycolouredinawaythatlackstaste俗艳的;花哨的。注意:诗中把蝴蝶视为him男性,所以翻译该词最好不用“艳”字。最贴合的用词是“俗华”,但该词不常用。郑振铎先生用“浮华”一词来译是较雅的。*owe欠;应给予;有必要做(某事);……#siphoneyfromflowers其中sip适合翻译...
我以为爱会永久:我错了|奥登的诗(西蒙 水琴 译)
出版译作《幻象:生命的阐释》《史蒂文斯诗集》《吉檀迦利》《我的回忆录》《涉过忘川:庞德诗选》《观察一只黑鸟的十三种方式:史蒂文斯诗精选》等。水琴1985年国际关系学院就读研究生。1990—1993年就读美国拉玛大学英语硕士。1993—1996年以宾夕法尼亚大学最高奖学金就读比较文学与文学理论博士。此后在纽约市大研...
10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情
大众对《以吻封缄》(sealedwithakiss)这首歌的喜爱程度可以从几大视频平台上看出,剪辑这首歌的视频非常多,并且很多是以电影《蝴蝶梦》为剪辑素材。《蝴蝶梦》是一部由阿尔弗雷德·希区柯克执导的好莱坞电影,1940年3月28日在美国上映。1941年,该片获得第13届奥斯卡最佳影片以及最佳摄影奖。不知为什么,后来...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻
主讲人:黄灿然(诗人、翻译家、评论家)在过去三个世纪的英语诗人中,没有一位可以像奥登一样对道德和情感做出如此广阔的回应,同时又在修辞和风格上进行如此全方位的探索。他以其独有的敏感和想象,为英语诗歌持续注入新的现代气息,开一代之风,堪称叶芝和艾略特之后最伟大的英语诗人。9月6日晚,我们邀请《必要的角度...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻
自1992年开始翻译到2024年出版,译者张耳经历了三十多年的打磨。约翰·阿什贝利的意义和在美国诗坛的影响何在?对中国诗人用汉语写作能否有所启示或帮助?对他颇有研究的嘉宾和诗选集的译者将在场与您讨论,并希望以他们自己的研究和实践为您释疑。北京|黑暗中的狂欢节——《午夜书》新书分享会...
这些译文好书不入手,逛遍书展也枉然!
目前已被翻译成20种语言(www.e993.com)2024年11月12日。《冷到下雪》是一本充满推测和小小谜团的书,以最纤细的画笔写出了隐忍、含蓄、疏离的东亚母女关系;它也质疑我们是否有共同言说的语言,哪些维度可以容纳爱,以及我们是否有资格真正了解别人的内心世界。人文社科《接下来会发生什么》...
健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...
从电影《我不是药神》说起,以片中神药“格列宁”的原型“格列卫(甲磺酸伊马替尼)”研发历程为主线,揭示了新药研发的挑战与艰辛,以及对药价高企的思考。4.甜美的诱惑——巧克力(小学生以上)巧克力作为大家喜爱的食品一直受到关注。但是很少有人能从科学的角度了解巧克力。报告将揭秘巧克力的历史与制作过程,讲述巧克...
中国禅是佛教的一个宗派吗?|佛法|道教|佛陀|惠能|坛经|星云大师...
这一出生前的存在已经被实现开悟的禅师们谈论过,笔者曾在两篇英文文章中对禅悟进行了形而上学的探索,并得到神经科学研究的合理证实。例如,盘珪将开悟视为达到佛心的条件,并将其描述为未出生的心:“你们每个人从父母那里得到的都是佛心,这个心从未诞生,充满智慧和光明。因为它从未诞生,所以它永远不会死。但我不称...
《新译外国诗歌2020—2022》:呈现20位诗人的优选之作
同样飘忽的,是一只飞来的夜蝶,不美丽,也不灰暗,即将消失在纸的褶皱中。轻柔渺茫的语丝渐渐松开,诗歌与蝶一起消失不见。它们还会回来吗?也许,夜晚的某一刻,我不再想动笔的时候,某种比那隐秘的蝴蝶更为灰暗的存在,会躲开光明,如同命运。
情感英语签名伤感带翻译的 我想要找到我来时的路
你是唯一,是特定的。我在乎,我珍惜。smileistheshortestdistancebetweentwopeople.微笑是两个人之间最短的距离。Wetalktoomuch,lovetoolittleandlietoooften.我们的话语太多,真爱太少,谎言太多。Donotneedbetterthanitisnowjustnowsogood....