奥尔莫:弗里克很善于沟通 他知道我可以踢前场的任何位置
奥尔莫:“弗里克让我在对手的两线之间移动,将佩德里与前锋线联系起来,这是我喜欢的。我感觉很舒服,他是用英语和德语混合告诉我的。”你会在更衣室里帮他做翻译吗?奥尔莫:“我懂一些德语,但说起来可能对我有点困难,我可以简单说一些,但我无法为他翻译(笑)。是的,有时候如果需要明确一些东西,或者我旁边的队友...
盘点2023年搞钱方式:帮装灯、帮浇水、卖朽木……总有一种适合你
我一直都很喜欢英语,但平时工作和生活当中用不到——本职工作正在慢慢侵蚀我当初的热血。从大学到单位,我身边的人,突然由积极向上、努力追逐梦想的同学,由来自全世界的学识渊博、文化各异的教师,变成了四线城市沉闷的打工人。巨大的落差使我越来越失望,觉得自己是温水里的青蛙。所以,我想通过线上英语翻译的兼职...
漫游的苏格兰青年,在中国找到了他的“诗和远方”
他开始着手将马雁、茱萸、杜绿绿等人的诗作译入英文。他喜欢马雁诗歌里复杂的内心表达,茱萸将古典与现代嫁接的高超技巧,以及杜绿绿“梦一般”的诗境。2021年10月,他的首部译著《INameHimMe:SelectedPoemsofMaYan》由美国的UglyDucklingPress出版,这部封面素净的双语诗集,首次将马雁——这位毕业于北京大...
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
他从2002年以来就没有英译本,所以我要把他所有的新作都翻译出来。但他02年之前的诗已经有别的英文版本。作为译者,我看中文的诗,没准儿我喜欢,没准儿我不喜欢,没准儿我没太大感受,但我翻译完了以后才能明白,原来我喜欢这首诗,我不喜欢这首诗,或者是这首诗我作为译者还没有完全掌握好。因此我把多多的全部诗...
做最“i”的人,写最“淡”的书——寻找约恩·福瑟
“我很害羞,所以不喜欢出来见人。”见面的第一句话,福瑟也用“害羞”这个词形容自己。他说话缓慢,但并不像他自己所说的那样害羞不善言辞,说自己害羞也许只是与周围人群保持距离的一个礼貌。这些年来,有太多人想采访和会见福瑟,他只好用这个词来减少会面次数。我对他说,你也许就是中国年轻人流行说的“i人”...
What makes Yunnan a popular travel destination for everyone?
当然,对于喜欢购物的游客来说,大理也是一个不错的选择(www.e993.com)2024年10月13日。在大理,你可以找到许多当地特色的手工艺品、纺织品、珠宝首饰等等,而且价格通常比其他地方要便宜许多。另外,还有很多当地的到处小吃、特色茶叶和其他纪念品,也是非常值得品尝和购买的。总的来说,大理是一个兼具历史文化和自然风光的旅游胜地,无论你是文化爱好者...
同一寝室的两位南开姑娘拿下牛津和剑桥“双offer”
天津北方网讯:最近,南开大学外国语学院同一寝室的翻译系2020级本科生丁怡瑞和英语系2020级本科生刘心语双双拿到了牛津大学和剑桥大学的硕士录取通知书。丁怡瑞(左)和刘心语(右)同一寝室的她们有很多的不同:怡瑞是水瓶座,心语是天蝎座;怡瑞爱好自由潜水
【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
比如你问ChatGPT为什么总是那么快认错,比如你说你怀念Sherlock这个翻译软件,因为它更有机器的味道,你觉得ChatGPT变得更平易近人也更平庸了。我记得你跟ChatGPT说“你令夏宇有点失望,但你不用理她,你是为全人类服务的。”所以我的问题是,是不是因为人类变得平庸了,所以他们训练和制造出来的ChatGPT也需要平庸?
《流浪地球2》里神奇的同声传译器,2024年就变成现实了?
他说:“人们最喜欢的沟通方式是面对面,有眼神和肢体动作交流。时空壶所做的工作就是还原人们正常交流时的状态。”他要为不同语言背景的人群,打造一个沉浸式交流体验的工具。三四个人的团队,从一开始规划的产品形态就与众不同——翻译耳机。没想到这样一个小小的产品,从立项到上市竟然经历了近3年,其间有很多意想...
“洋盘”自述:要不是因为美食,我不过就是另一个老外
但你开始综合衡量各方面价值时,这个规则会显得不够完善,最终演变成如下情况——来这里3年但中文说得很好的英语老师,比来这里8年但不会说中文的作家更有社会资本。在这里待了20年却只会说最基本的中文的商人,会因为无法沟通而不断地道歉。他会很没面子。在我们眼里,他是“差劲的外籍人士”,中文能力不足只能证...