(近观中国|访谈)走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定...

我们的英文译文有两个选项,分别是翻译成“and”或“to”。经过集体讨论并征求权威部门意见,我们的英译文采用了译法“to”,其他各语种也参照英文表述进行统一。其他涉及具体概念的翻译,在对原文理解保持一致的情况下,各个语种的译法具有一定灵活性,以便外国读者更好理解文件内容。安永:《决定》提出“总结和运用改革...

「双语汇」Cancel Culture/废弃文化

活生生的人如何被废弃？韦氏词典——也是在网上——作出了详细说明。作为cancel的新用法，“废弃某人”，通常针对知名人物（celebrities），意味着“不再对其给予支持”（tostopgivingsupporttothatperson），具体行为包括：抵制某演员参演的电影，拒绝阅读或宣传某作家的作品。至于废弃某人的原因，韦氏词典认为不一...

2019考研英语一翻译真题及答案解析

Onceithasbeenshownthattheconsumptionof,shallwesay,redcabbageisassociatedwithflatfeet,oneoftwothingscanhappen:someonewilltrytoreproducetheresult,ornoonewill,inwhichcaseitwillenterscientificmythology.Thepenaltiesforhavingpublishedresultswhi...

法律英语 | 合同翻译中“as of”的三种用法,你用错了吗?

这种起草法律文书的英语,翻译起来会很困难,不过中文译文基本上还是把总的意思表达出来了。Believe例2Terminationofthisagreementshallcancel,asofthedatetheterminationshallbecomeeffective,allordersthatmaynothavebeenshipped.译文:本协议终止时,于终止生效之日起,停止一切尚未装运的...

考研英语小作文模板

中文翻译:亲爱的朋友们:我谨代表学生会,利用此次机会,对于所有来我校学习的外国学生致以衷心的欢迎。很高兴为大家做出一些实际的建议。首先,在我们大学的生活并不轻松。你应该每天上课并且按照要求完成课后任务。每个人还需要帮助一名中国学生进行英文学习。尽管有这些挑战,你仍能享受这里的生活。各种各样的活动,比...

常见英语交替传译6大类速记符号笔记方法归纳梳理(个人笔记)

T环境：En工业：I农业：A高级口译听力常用英语缩略词表缩略词原词APTApartmentACCAccountantACDGAccordingACPTAcceptADAdvertisementADSAddressADVAdviceAMAPAsmuch/manyaspossibleAMTAmountAPVApproveASAPAssoonaspossibleBALBalanceBLDGBuildingCERTCertificateCFMConformCNCLCancelCNFCon...

大学英语“四位一体”四级专项练习(六)--翻译 - 新浪教育_新浪网

5.Theywouldbeveryreluctanttopostponeorcancelthemeeting.(五)否定句的译法1.Allinternationaldisputesmustbesettledthroughnegotiationsandtheavoidanceofanyarmedconflicts.2.Idon'tteachbecauseIthinkIknowanswers,orbecauseIhaveknowledgeIfeelcompelled...

口语丨外出时,如何用英语预订餐桌?

3.Cancel取消如果您不想要之前的预约或预订。例:Iwouldliketocancelthebooking/reservationImadefortonightunderthenameof(name).我想取消我今晚以(姓名)的名义预订的房间。4.People人数“person”的复数形式,用于预定将要来的人数。

2019考研英语一真题翻译原题及解析

andprovebeforelongtobemisleading,usuallydonotcancelouttheprestigeofhavingpublishedtheminthefirstplace:andthereforeitisbetter,fromthecareerpointofview,topublishjunkthantopublishnothingatall.Alonglistofpublications,allofthemvalueless,is...

2018考研管理类联考英语二真题及参考答案

47、Directions:SupposeyouhavetocancelyourtravelplanandwillnotbeabletovisitprofessorSmith,writehimanemailto1)apologizeandexplainthesituationandsuggestafuturemeeting.2)Youshouldwriteabout100wordsontheANSWERSHEET....