张作霖被炸身亡,79年后孙子回沈阳大帅府,售票员:同志,请买票

出于职业习惯,售票员直接说:“同志,请买票!”或许是看出了售票员内心的困惑,这位台湾商人直接说:“我爷爷是张作霖,大伯父是张学良,父亲是张学浚。这次我回来是想看看大帅府,还准备去给爷爷扫墓,也是我第一次回到这里。我的名字叫张闾实,现在台湾一家杂志社担任总编辑。”售票员一听,认为事出反常,或许眼前这男子...

战火中的乌克兰人,该拿俄语文学怎么办|俄罗斯|莫斯科|敖德萨|...

两边残存的墙上还能隐约看到迎接学生的壁画,一边是哈尔科夫的标志性景点,上方用乌语写着“欢迎来哈尔科夫”,右边则是大本钟、西敏宫和红色电话亭,上方用英语写着“欢迎来学校”。校长和其他几位老师在受损较轻的毗邻学校借用了一间办公室。办公室门口堆了几箱马口铁罐——往里面卷上瓦楞纸、浇入蜡油,就是前线士兵...

王贤才丨两次焚稿,九译其书:我翻译《希氏内科学》的历程

不过无论是想译《希氏内科学》还是试译这本小册子,当时都还是我的机密,只有一位同班密友(刘丕仁)知道这事,他是一直看好我、鼓励我的,还为我找到一个“秘密”译书地点,就是外科三病房楼顶的小阁楼。那是个蛛网尘封、低矮逼仄的斗室,我要弓身弯腰才能进去。“桌子”是叠加的肥皂箱,坐在用报纸包起的砖上。我...

一条水带着我走进另外一条河流

于是我开始思考我是否应该用英语写“战争的孩子三部曲”的第二部,这样我就可以不借助翻译直接向英文读者介绍抗战历史。第二个起因是新冠疫情,它使得我和汉语世界有整整三年的时间完全阻隔,失去了交流和互动的机会。这些原因使得我产生了用英文写作的想法,于是就有了这本英文小说WhereWatersMeet(今年五月在美国推...

格非:相遇(短篇小说 )

1990年加入中国作家协会。著有长篇小说《江南三部曲》《望春风》,中短篇小说《迷舟》《相遇》《隐身衣》,专著《文学的邀约》《雪隐鹭鸶》等等。中篇小说《隐身衣》获2015年鲁迅文学奖、老舍文学奖,长篇小说《江南三部曲》获2016年茅盾文学奖。2021年,格非凭借《人面桃花》英文版入围美国国家图书奖翻译文学奖。

孤独就是独自乘公共汽车,却想买两张票

却想买两张票(www.e993.com)2024年11月20日。现在我将像盖住你的相片一样盖住镜子,然后躺下睡觉。天上的鸟儿将吃我睡眠的肉。狗儿将舔我体内的血。你在外面什么也看不见。作者/[以色列]耶胡达·阿米亥翻译/傅浩选自/《耶胡达·阿米亥诗集》百年诞辰纪念增订版,社会科学文献出版社...

“有毒的”亲子关系已成为一种刻板印象,但现实远更复杂 | 专访

另一方面,这在经验上也是真实的,尤其当你经历了连续的移民,你有些时候不得不吸收本文化中的一些陈词滥调,比如我常常通过英文作者或翻译来阅读有关中国和马来西亚文化的内容,你需要努力面对这种对外部资源的依赖,承认其中的缝隙和矛盾。界面文化:你常提到其他东亚背景的移民作者,比如李翊云和石黑一雄,在他们早期的...

专家Scott C.Waring称从“猎奇号”拍下的照片发现火星“外星人”

UFO专家ScottC.Waring称从“猎奇号”拍下的照片中发现火星“外星人”美国太空总署(NASA)周一示意,火星上有流动的液态盐水。在这严重发现宣布前数天,不明航行物体(UFO)专家韦林(ScottC.Waring)便宣称,将从火星探测车“猎奇号”早前拍下的照片加大后,看到有相似人类的物体,在山上看着猎奇号。不过,究竟这能否...

文 学 翻 译 助力莫言获诺奖

haiwaibanliu@yahoo第二十八课木,目,心张玉近日,诺贝尔文学奖获得者,中国作家莫言的小说《生死疲劳》罗马尼亚文版,在第45届罗马尼亚国际书展举行了发行仪式.好的翻译让莫言获得世界的认知.莫言获诺奖后,其小说更被翻译成各种文本,在各国出版发行.这为...

这名与宋庆龄合影的小孩,长大后担任过邓小平的翻译

这张照片中，宋庆龄右手抱着的小女孩，就是我的表姐小管姐姐。1953年在中国福利会托儿所小朋友与宋庆龄合影，宋右抱着的小孩为小管姐姐。小管姐姐是我姑母的女儿，名字叫管沂谦，因从小大人们都叫她小管，所以我们也跟着叫小管姐姐一直至今。小管的爸爸管易文，早年参加过“五四”运动和“觉悟社”。她爸与周恩来曾...