资深俄语、英语翻译家荣如德先生逝世,享年九十岁

上世纪五十年代投身翻译工作以来，荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品，主要译作有：奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《名利场》、陀思妥耶夫斯基《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等。这些作品历经岁月沧桑，至今依旧深受读者的喜...

怀念| 翻译家荣如德:“我已经够满意了,因为命运对我足够宽容”

荣如德,1934年12月生于上海,上海文史馆馆员,著名俄语、英语翻译家,曾任教于上海俄文专科学校(上海外国语大学前身)。上世纪五十年代投身翻译工作以来,荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品,主要译作有:奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像...

全面起底!韩国动物园对大熊猫是爱,还是伤害?

“我在中国神树坪需要安全和人道的居住环境。”广告中如此写道,背景图片为福宝在韩国爱宝乐园的照片,且配有文字“我还能这么快乐吗?”更是暗讽中方对于熊猫的照料远不如韩方。在韩国的社交平台上,群魔乱舞的发言则是直接暴露了韩国部分民众的真实用意,“这是因为人心的差距吧,两方(指韩方和中方)对待熊猫的态度完全...

怀念| 翻译家荣如德:“我已经够满意了,因为命运对我足够宽容”

荣如德,1934年12月生于上海,上海文史馆馆员,著名俄语、英语翻译家,曾任教于上海俄文专科学校(上海外国语大学前身)。上世纪五十年代投身翻译工作以来,荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品,主要译作有:奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像...

国行iPhone 16三步用上AI,识图翻译样样精通,还能计算卡路里

对着餐桌拍张照片,点击「美食好评」,一段能用够字数的评论就会秒速生成,本来就是逢场作戏的打卡任务,脑从原来的不动脑子只动手指,变成现在连打字的过程也省去了。另一个会让学习者狂喜的功能是「场景英语」,它能把身边所见都变成一个个高频的英语单词,当你正在学习英语,需要沉浸式的氛围来巩固次词汇量时,跃...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

Lusi,我总是看到她为我展示什么材料的图片里她的绿色指甲油,她被我鼓动是那么跃跃欲试,在找纸期间甚至给我寄来一种包肉夹馍纸,我好喜欢啊!(幸好没有用!)两岸之间快递往返各地搜罗来的纸张,各种试印,各种调色,有天Lusi在一个几秒视频里让我听她用食指拇指弹响纸张的声音,那是刚收到的工业纸,我说“这...

一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻

嘉宾:袁筱一(华东师范大学法语文学教授、翻译家)、孙孟晋(乐评人、影评人、诗人)6月16日(周日),我们特邀《迷途:杜拉斯谈电影》的译者、文学翻译家袁筱一和作家、书评人孙孟晋,做客上海图书馆东馆,与读者一同探究杜拉斯电影中的毁灭与悲情。上海|动物史的前世和今生...

2024考研英语翻译句子解析:动物智力

2024考研英语翻译句子解析:动物智力在考研英语科目中,考生在备考中可能会遇到各种各样的问题。在作文方面考生可能不知道该如何准备考作文、搭建结构、总结概述等;翻译方面不知如何分析句子、理解段落等;在对英语整体的复习上,不知道如何掌握重点、积累词汇、培养综合能力等。针对这些问题,小编为大家带来了“2024考研...

科学家利用人工智能开发跨物种翻译,实现人类与动物对话

因此，生物声学（研究生物有机体发出的声音）和生态声学（研究整个生态系统发出的声音）领域的研究人员正在用人工智能来筛选录音，寻找可能帮助我们理解动物交流的模式。现在有了鲸鱼的歌声和蜜蜂的舞蹈等数据库，巴克写道，有一天这些数据库可能会变成“动物版谷歌翻译”。但巴克警告说，与动植物交流的能力有两面性，人类...

人类听懂动物语言不再是一个梦想,让动物语言翻译机成为现实

借助设备翻译各种“禽言兽语”,“狗叫翻译机”并非首创。之前美国动物行为专家就表示了在未来可以让动物语言翻译机成为现实,也可以让人类听懂动物的语言。这让很多人都会觉得不可思议,其实之前有一个科学家也从蝙蝠在黑夜飞行能够巧妙的避开一些障碍物的现象当中发现并且进行了反复的试验,就发现了蝙蝠是利用了超声波,用...