2024年12月英语四级翻译试题及答案(第三套)

2024年下半年大学英语四级考试已经结束,新东方四六级小编为您带来2024年12月英语四级翻译试题及答案(第三套),供大家学习与参考～另外,我们还将为同学们带来2024年12月英语四级真题答案及解析的pdf版、图片版、与纯文字版,点击下图获得一手四级答案,听大咖解析真题,快来对答案吧!↓↓↓点击下图:第一时间对答案,估...

回顾:1972年,尼克松访华留影,中间那位青春美丽的女翻译是谁?

1972年2月,尼克松访华,江青也出席了与他的见面会,作为深受信任的女性翻译官,唐闻生被安排在两位领导人身边,担任重要的传译工作。从留下来的照片中可以看出,尼克松和江青的对话流畅自如,毫无交流障碍,这得益于唐闻生在旁的精准传译和周密准备。次日,尼克松在晚宴上即兴发言,唐闻生虽然也很紧张,但还是展现出了非凡的...

新译飞鸟集第47首,美丽的小诗,我的翻译愿做追光的影子

英文释义:usedtotalkaboutthestateorsituationofsomethingorsomeone处于…中〔表示某事物或某人的状态、情况〕注:影子偷偷“暗恋”,带着私密的臣服的爱,默默“追随”(紧紧跟随)光。挺美的,不多解释。笔者的翻译就愿做“影子”,对原诗那“光”亦步亦趋。诗句另译:“影子”,蒙着她的面纱,在...

探照灯好书1、2月入围36部人文社科翻译佳作发布

英国诗人爱德华·菲茨杰拉德(EdwardFitzGerald)将《鲁拜集》衍译为英文。菲茨杰拉德译《鲁拜集》现在流行第五版,共收诗101首,是迄今为止最为完整的原文版本。华东师范大学哲学系副教授、词学大家叶嘉莹先生的学生钟锦仔细校订出菲兹杰拉德五版包括原序、原注的全部异文,在国内没有如此完备的汇校本。重新以每行五顿1...

外国妹子泪别男友,中国网友毒舌安慰,竟意外让中式英语全球爆红

图片来源于@YourKris,版权属于原作者妹纸哭红了双眼,看得中国网友那是“我见犹怜”。由于之前妹纸曾发帖坦诚心声:我不想他离开China也曾流着泪吐槽男友总是让她很伤心。大概是正处于异地恋的艰难时期吧。所以,看到妹纸又哭了后,中国热心网友纷纷操起仅有的英语词汇,暖心“安慰”了起来:...

爱情被打气筒打进我们的轮胎 | 赛弗尔特的诗(陈黎 张芬龄 译)

(图片来源:??eskáliteratura)捷克文学史上最重要的诗人,雅罗斯拉夫·赛弗尔特,甄选诗集合录,从二十世纪二十年代到八十年代,从诗人早年到晚年,清晰完整地呈现其一生诗作脉络,共86首(www.e993.com)2024年12月19日。台湾著名译者陈黎、张芬龄精心编选,拾笔倾译,呈现赛尔夫特笔下的布拉格故土,对人性,爱与美的礼赞,对真理的追求。

杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)

除了楼适夷翻译的《睡美人》可供儿童直接排练,堪称“参考引导的书”之外,马云鹏所译MargaretA.Doheny的儿童剧《睡美人》(连载于1935年《英语周刊》新第147-149期,译者署名“Y.P.Ma”)也体现了同样的功用。马氏当时正任职于商务印书馆附设函授学社英文科,所以译本采用中英对照的形式,让孩子们在排演的同时也...

2024年18部现偶剧! 校园剧PK爱情剧,《暴雪时分》打头阵、《焕羽...

(图片来源:你比星光美丽官方微博授权提供)《白色橄榄树》??开播平台:爱奇艺??开播时间:预计2024年(共40集)??主演卡司:陈哲远、梁洁《白色橄榄树》故事男主是驻扎战乱地的军人李瓚(陈哲远/饰),而女主宋冉(梁洁/饰)则是一名战地记者,两人因为一颗炸弹而相识,展开了彼此相互救赎的缘分。不过也有传闻...

暑假英语作文:美丽的海滩 Beautiful Beach(带翻译)

第一次看到沙滩,我感到很兴奋。清晨,我走到海边,想看日出。大海无边,海水水来了又走,水声起来很大。这是一个漂亮的海滩,特别是太阳出来时,沙滩涂上了一层金黄色,我永远都不会忘记这样的风景。(编辑:何莹莹)