探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布
翻译|人文社科|文化史《英伦历史漫步:探寻世外桃源之旅》[日]中岛俊郎著丁丽阳译人民文学出版社2024年7月提名评委:徐晨亮内容简介:中岛俊郎(NakajimaToshiro),1949年生,英语语言文学博士学分修满,日本甲南大学名誉教授。1997-1998年于牛津大学基督圣体学院担任研究人员。著有《牛津古籍研究:由书籍...
苏格兰vs匈牙利如何购买2024
苏格兰vs匈牙利如何购买2024??专题??苏格兰与匈牙利如何购买2024年赛事门票的六大指南随着体育赛事的日益临近,苏格兰和匈牙利的球迷们对于购买2024年赛事门票的热情逐渐升温。对于两国球迷而言,这不仅是一场简单的体育竞赛,更是两国文化和情感的交流。
Meta新模型NLLB获Nature盛赞,200种濒危语言高质量翻译,“不让任何...
苏格兰盖尔语是Meta计划中资源较少的语言之一,好在其内容都是经过专业翻译的。对于缺乏某些词汇的语言来说,人类的专业知识也很重要。例如,许多非洲语言没有专门的科学概念术语。DecoloniseScience研究项目聘用专业翻译人员将180篇科学论文翻译成6种非洲语言。该项目由Masakhane发起,这是一个由对自然语言处理感兴趣...
...盘点那些隐藏的性价比城市!|邓迪|伦敦|阿伯丁|苏格兰|格拉斯哥...
格拉斯哥(Glasgow)是苏格兰第一大城市,英国第四大城市。如今,格拉斯哥已经成为英国第三大制造业城市,仅次于伯明翰和利兹。格拉斯哥的生活成本不高,租房成本比伦敦低一半,物价也相对偏低,而且交通十分便利。格拉斯哥大学2024CUG英国大学排名:262024QS世界大学排名:76格拉斯哥大学建于1451年,是苏格兰历史第二悠久、全英...
熟悉的陌生人:“文人”大卫·休谟
莫斯纳在《大卫·休谟传》的序言中说他想写一部休谟思想传记,该书描绘的五幅肖像——“人性的研究者”、“人性的观察者”、“杰出文人”、“世界公民”、“苏格兰的圣大卫”——概述了休谟从青少年直至去世时不同阶段的生活经历,也锚定了休谟在18世纪欧洲文化社会中的位置。莫斯纳心怀敬意地叙述了休谟一生,为他...
采访历史学家汤姆??霍兰
霍:塔西佗(www.e993.com)2024年9月19日。他才华横溢,文字极有震撼力。他描写暴政、自由如何丧失、掌权者如何撒谎为自己辩护。这些都是永恒的题材。他言简意赅,能够用寥寥几个拉丁词表达非常丰富的涵义,而要翻译成英文就需要二三十个词。罗马皇帝和特朗普陆:你的《王朝:恺撒家族的兴衰》一书详细描写了从奥古斯都开始的罗马帝国最初几位皇帝,即...
步履不停为哪般?弗吉尼亚·伍尔夫的“走路课”
安德鲁斯是英语文学系高级讲师,发表过许多关于浪漫主义女性写作的作品,她还热衷于登山,是苏格兰登山协会的一员。由于对行走有着具身性的体验,安德鲁斯能够明白伍尔夫的行走节奏、速度、环境如何影响了她的写作——她会在行走中寻觅人物角色与情境,犹如优秀的猎手;伦敦的嘈杂激发着伍尔夫的思考,乡间则能让她的官能变得澄澈...
名誉校长还是民意校长?苏格兰大学Rector职务翻译考略
Rector这一职务主要起源于苏格兰四所老牌名校:圣安德鲁斯大学、格拉斯哥大学、阿伯丁大学和爱丁堡大学。经济学之父亚当·斯密在晚年当选为母校格拉斯哥大学的Rector,这也是其传记中无法忽略的重大事件。当然,各种传记中译本的翻译各有不同:约翰·雷《亚当·斯密传》(约翰·雷:《亚当·斯密传》,商务印书馆,2014年...
《哈利·波特》已被翻译成80种语言,这次总算轮到苏格兰语
据英国《卫报》报道,苏格兰语版《哈利·波特与魔法石》将由苏格兰出版商ItchyCoo出版,由苏格兰语专家马修(MatthewFitt)翻译。这意味着在全球卖出超过4.5亿本后,《哈利·波特与魔法石》终于迎来它的第80种翻译语言。J.K.罗琳“我想翻译这本书很久了。”马修曾将许多儿童经典文学与畅销作品带来苏格兰,比如挪威籍...
万圣节的由来传说故事及习俗 万圣节快乐英语翻译
万圣节快乐英语:HappyHalloween。万圣节名称由来万圣节英语是AllSaintsDay,亦称“诸圣瞻礼”,天主教和东正教节日之一,是西方国家的传统节日。华语地区常将万圣夜误称为万圣节。“Hallow”来源于中古英语halwen,与holy词源很接近,在苏格兰和加拿大的某些区域,万圣节仍然被称为“AllHallowMas”。那一天,要举行...