《爱情与灵药》:一夜情女神与成人童话
2011年3月31日 - 搜狐
幸好目前国产爱情片尚不是配额供给制,大年三十不看春晚的夜里,可以上网下载美帝新出炉都市爱情片,LOVEANDOTHERDURGS,中文名翻译得十分中庸,爱情与灵药,实际上毒药更加恰如其分,西谚中少有灵药一说,只有毒药。美国人进化得快,不管是爱情还是都市,都有领先模式,足够指导社会主义初级阶段谈恋爱的懵懂男女老少。20年...
详情
当英文台词遇到文艺翻译 才知道什么叫做浪漫
2017年11月9日 - 新浪
爱情与灵药(LoveandOtherDrugs)IusedtoworryalotaboutwhoI‘llbewhenIgrowup。LikehowmuchmoneyI’dmake,orsomedayIbecomesomebigdeal。我以前总是担心自己长大后会怎么样。赚多少钱。会不会有一天出人头地。Sometimesthethingsyouwantthemostdoesn‘thap...
详情
原来这么神奇 进口大片儿大陆、台湾翻译大不同
2017年8月23日 - 网易
《爱情与灵药》讲述的是卖伟哥的药贩子杰克·吉伦哈尔和安妮·海瑟薇之间约*,最后产生爱情的故事。台湾版《爱情药不药》翻译出AV的气质也不奇怪,必须看过全片才知台湾翻译的良苦用心——要不要吃药和要不要爱情。台湾对于电影译名的脑回路简直是山路十八弯啊!大陆的《爱情与灵药》也是有bug的,小编觉得翻译成《爱情...
详情