你喜欢喝forget baby milk吗?这位外国小哥看到这些翻译都惊呆了...
Babyhaha(图源抖音截图)绿舌头green略略略~(图源抖音截图)爽歪歪Ohyes~yes~(图源抖音截图)旺仔牛奶forgetbabymilk(图源抖音截图)亲嘴烧kisskissmuamua烧~(图源抖音截图)溜溜梅sixsixsister(图源抖音截图)红牛Red哞~(图源抖音截图)网友辣评“国人...
中国形象对外传播的大败笔:把 “龙” 误译为 “dragon”
随行女翻译、外交部翻译司英文处参赞兼处长将“龙的传人”译为“peoplegoingdownfromdragon”,中国环球电视网和新华社等中国官方新闻机构在报道时改为“descendantsofthedragon”。英文单词dragon及其它在其它语种中的对应词本来指欧洲神话中的一种虚构动物,庞大,凶悍,外形如巨蜥,长有巨大的蝙蝠肉翅,会飞行...
[瑞典语学习] Civilingenj??r是“土木工程师”吗?
一般中文把英语的Civilengineer翻译为“土木工程师”。尽管当年曾经是同一个意思,英语的Civilengineer这个词和瑞典语的Civilingenj??r这个词的含义就走上了不同的发展方向。英语国家继续用Civilengineer来指土木工程师,但瑞典国王却在1915年把瑞典语的Civilingenj??r从一个工程师的类型变成了一个学位的名称,在皇...
别靠翻译器,或许它们还不如你!2022热梗翻译哪家强?
Google和百度把“冤”以“Injustice”和“Unjust”(不公正、不公平的意思)翻出来了;而DeepL则给我们展示了一个高级词汇:Grievance(有委屈、不满的意思);但是有道的翻译有点让人摸不着头脑了,Discretion意思是慎重、谨慎,与冤种相差甚远。大家觉得有什么英文单词能表示“冤种”呢?NO.7嘴替嘴替就是“嘴巴的...
野生翻译|《大西洋月刊》:狗狗上床睡,到底o不ok?
在我看来,滚蛋。不好意思,我有点激动。我重新说。在我看来,哥稳——啊!天哪,好吧,我道歉,在我看来,哥——嘚——,我天。3.THEREISASOMEWHAT,WELL,LET’SFACEIT,SEXUALCONNOTATIONASSOCIATEDWITHSHARINGABED3.同睡一张床,就有点暧昧……你懂的ThefactthatI’m...
岑少宇:《百年孤独》背后的翻译“战争”
“Smile&Kevin”给出了西语原词和西语解释:Condeyuninfinitivo,formalallamadaconjugacióndeobligaciónconlaqueseexpresalaaccióncomo*necesariaoforzosa:‘Hadellegarundíaenquetearrepientas.Hasdesufrirunexamenparaobtenereltítulo’(www.e993.com)2024年7月24日。他认为,“准会”...
普林斯顿大学的“底牌”
3.历史分析(HA)—一门课程历史分析始于理解当代经验世界和过去世界之间的差异的问题。一些历史分析的课程侧重于历史某一部分的独特性,目的是让你理解与你自己完全不同的政治、社会和文化结构。另一些人则强调制度、思想和行为的一种配置被另一种取代的历史变化过程。所有历史分析的课程都有一个共同的假设,即...
五个小技巧,你也能将古诗译成上口的英文诗
在翻译的时候,也是遵循着这个思路进行的。前两句采取了设问的语气,好像在和对方闲聊。而最后一句则把“红豆”“血泪”与“相思”的含义揉进了诗中,这样可以无需“出戏”的注释,也让外国读者理解诗的含义与情感。整理逻辑以王维《画》为例上文中提到过,中文重“意合”,而语句的行文逻辑也与英文有大不同。
2021年高水平运动队招生专业
高水平运动队1226电子科技大学文史四年HB外国语言文学类英语、日语、法语、翻译高水平运动队1234东北林业大学文史四年HA英语高水平运动队1234东北林业大学文史四年HB法学高水平运动队1234东北林业大学文史四年HC工商管理类工商管理、市场营销、会计学、农林经济管理、公共...
TED学院 | 我如何与现实交朋友?
Ha,ha,ha,Iwin!被TED,它介绍我认识了一群朋友,他们使我生活丰富多彩,包括我的网站设计师TriciaMcGillis,她和我优秀的女儿一起工作,把我的网站打造成不可思议的地方,在那儿我只需要写写博客。我不需要用大脑执行功能...哈哈哈,我赚到了!AndIamsogratefultoyou.Idon'twanttosay...