《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...

其实,“carpediem”源自于古罗马诗人贺拉斯在公元前23年所写的《颂歌》(Odes),原文由拉丁文写成,翻译为“采下这一天,别指望明天”。其中“carpediem”直译成英文就是“plucktheday”,而pluck意为采摘,比如摘花(plucktheflower)。CarpediemispartofHorace’sinjunction"carpediemquammini...

...死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?

其实,“carpediem”源自于古罗马诗人贺拉斯在公元前23年所写的《颂歌》(Odes),原文由拉丁文写成,翻译为“采下这一天,别指望明天”。其中“carpediem”直译成英文就是“plucktheday”,而pluck意为采摘,比如摘花(plucktheflower)。CarpediemispartofHorace’sinjunctioncarpe“diemquammin...

《春夜喜雨》用英文如何翻译?快去草堂,让小小讲解员告诉你

所以我们是把题目和最后一句‘安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜,风雨不动安如山’翻译成英文,然后再介绍诗歌的创作背景,诗人想要表达的思想等,相比起来,描写大自然风光的《春夜喜雨》对于外国游客来说更容易理解。”

如何翻译“红军不怕远征难”?原来Snow早就给出译本了

Ourwarriorswhohavecrosseditbreakintobroadsmiles.虽然斯诺对于中国诗词的翻译没有达到大师水准,但他对于中央苏区、对于红军、对于长征的描写都非常细致入微。来一段他对于长征的评价,大家感受下:Adventure,exploration,discovery,human,courageandcowardice,ecstasyandtriumph,suffering,sacri...

...Chem.:可见光诱导SO2保留的自由基Smiles重排:高效构建烷基砜...

可见光诱导自由基Smiles重排通常释放SO2,产生C、N或O自由基中间体。近日,南开大学汪清民教授课题组在这一领域取得突破,开发了SO2保留的自由基Smiles重排策略,具有出色的原子经济性。该策略在温和条件下实现对非活化烯烃的双官能团化,同时获得烷基亚磺酸盐产物。相关研究成果发表于GreenChem.(DOI:10.1039/D2G...

TED演讲 | 离开微信,你还能正常生活吗?(视频-文稿)

Andthenasshesmiles,thisisagenuinesmile,it'sgreat.Soyoucanseethegreenbargoupasshesmiles.Nowthatwasabigsmile.Canyoutryasubtlesmiletoseeifthecomputercanrecognize?Itdoesrecognizesubtlesmilesaswell.We'veworkedreallyhardtomak...

“皮包骨头”怎么译?

这样的句子不好译。“(Be)all+名词(常用复数)”是英语中特有的一种用法,表现的是一种带有强烈意味的状态。如“Heisallsmiles.”(他笑容满面。)“Heisallears.”(他全神贯注地听着。)“Heisalleyes.”(他极为注意地看着。)“Heisallattention.”(他聚精会神。)“Heis...