洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...

“商女不知……”张教授译成“Thosesinginggirlsknownopain……”,译文用上现在时(thepresenttense)。这选择是否妥当?《陈后主集》笔者认为,“商女”未必是杜牧亲见的晚唐歌女,“商女”是杜牧想象中的陈朝遗民,所以,才有“犹唱”之说。“隔江”暗影当年隋军准备渡江攻灭江南的陈朝(仍在歌舞不断...

英语俚语学习:girls in blue怎么翻译?

英语俚语学习:girlsinblue怎么翻译?颜色普遍存在于我们的生活各处,在英语中也常常出现与颜色相关的表达。比如我们常说的穿什么颜色的衣服,在英文中可以用in+颜色来表示,theboyinred,穿红色衣服的男孩。今天我们要说的俚语也与颜色相关,但意思却和常见用法不同:girlsinblue。乍一看这个短语,我们第一...

抖音thatgirl谐音唱法音译 thatgirl歌词是什么意思中文翻译

抖音thatgirl谐音唱法音译thatgirl歌词是什么意思中文翻译AboutthatgirltheoneIletgetaway(那个女孩我们曾擦肩而过)Ikeepsayingno(我一直否认)Thiscan'tbethewaywe'resupposedtobe(这不该是我们的结果)Ikeepsayingno(我一直否认)Yougotta(一定还可以)There'sgottabeaw...

...上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点意思...

tea是八卦的意思,spill表示的是涌出、溢出;所以spillthetea就是我们常说的“爆料、吃瓜”。??举个例子:Okaygirls,itistimetospillthetea.姐妹们,吃瓜时间到了。03“吃瓜群众”用英语怎么说?在咱们中文语境中,最能表现出“吃瓜群众”的词,其实是:猹。虽然中英文意思并不能完全对等,...

2023考研英语翻译练习:社交媒体或不利于儿童成长

2023考研英语翻译练习:社交媒体或不利于儿童成长Socialmediausemayharmteens’mentalhealthbydisruptingpositiveactivities,studysays研究表明,社交媒体的使用可能会妨碍积极的活动,从而不利于青少年的心理健康Socialmediausehasbeenlinkedtodepression,especiallyinteenagegirls.Butanew...

...生来就是高山,而非溪流 ”,张桂梅震撼人心的校训如何翻译成英语?

ZhangGuimeihaschangedthefatesofthesegirlsbyenablingthemtopursueeducationandpreventingpovertyfrombeingpassedontothenextgeneration.张桂梅教会了大山里的女孩用知识改变命运,为阻断贫困的代际传递付出一生(www.e993.com)2024年11月7日。她几十年如一日地坚守教育事业,用血肉之躯搭架起改变女孩命运的桥梁。

英语文章+原文翻译(提升英语能力必看)

ofSecondaryEducation(GCSE)exam.Thetestsassessedthechildren’sabilitiesinEnglish,mathandsciencesubjects.Theresultsshowedthatthemorechildrenparticipatedinmoderatetovigorousphysicalactivity,thehighertheirtestscoreswereatage11inallthreesubjects.Forgirls...

22考研英语长难句翻译基础训练--考研红宝书每日一句练习0131

本句的主干是Ittellsthefashionindustrythat...,其中that引导的从句为宾语从句,itsendswomen,especiallyteenagegirls,aboutthesocialtape-measure为限制性定语从句,修饰先行词thesignal,theymustusetodeterminetheirindividualworth为限制性定语从句,修饰先行词thesocialtape-meas...

看完字幕组神翻译,英语老师都想给你点赞

可“钦此”实在不知道怎么翻译,那就音译吧!▼“Bra,putitdownplease!”看着bra,小印陷入深思。眼镜蛇=cobra眼镜=bra??逻辑没毛病,但如果没错的话,小印猜,你想说的是bro……▼because黄花大闺女→bigyellowgirlsso皇帝→yellowKing...

六级考试几点入场 六级答案参考2019年6月英语六级真题作文翻译

1.A)WhysomanygirlsadoredAudreyHepburn.B)WhythewomanwantedtobelikeAudreyHepburn.C)WhyAudreyHepburnhadmorefemalefansthanmaleones.D)WhyRomanHolidaywasmorefamousthanBreakfastatTiffany’s.2.A)Herfamily’ssuspensionoffinancialaid....