继电器是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文 Relay 才恍然大悟
继,是连续、接着的意思。相关词语:继续、继任、继承、继武(足迹前后相接,喻后人接续前人的事业)、继往开来、前仆后继。继电器(英文名称:relay)是一种电控制器件,是当输入量(激励量)的变化达到规定要求时,在电气输出电路中使被控量发生预定的阶跃变化的一种电器。它具有控制系统(又称输入回路)和被控制系统(又...
专访“树语”:震惊日本的22秒里发生了什么
NHK国际部(NHKWorld)中文广播准备照日本国内新闻通稿翻译播出。对此,我当场表示了反对。我认为,NHK之所以保留“厕所”而隐瞒“军国主义”字样,是试图将事件定性为“不雅行为”,而这显然并非涂鸦者的主要诉求。NHK国际部的做法不仅是对民众的欺瞒,违背了新闻媒体客观报道的原则,更是一种别有用心的操作。作为...
四六级翻译 | 太极拳
指一种系统化的自卫和战斗技能。harmonyandbalance(n.)和谐与平衡太极拳强调身心的和谐与平衡。TaiChiemphasizesharmonyandbalanceofbothbodyandmind.指不同元素之间的均衡和协调。philosophicalconcepts(n.)哲学思想太极拳结合了中国古代的哲学思想。TaiChiincorporatesancientChinesep...
万字长文,专访叶颖:迁徙与回家其实是同一件事
叶颖:这个真的是巧合,我问朋友是否有好的英文翻译介绍,结果就找到了David,他在翻资料的时候看到思容姐的名字,才和我说他是思容姐的团员。我和David花了很多时间在讨论中英文的翻译问题,他会让我很充分的去表达这一段到底在说什么,我们一直重复地去确认符不符合这里面的意思。有时候,凭我的字面意思,他没有ge...
四六级翻译 | 京剧
原文中强调了京剧作为中国文化代表的地位,翻译时通过“oneofthemostrepresentativeformsoftraditionalChinesetheater”展现其在中国戏剧中的特殊地位。京剧的综合艺术形式:京剧表演结合了多种艺术形式,如唱腔、舞蹈和武打,英文通过“combinessinging,dance,martialarts,spokendialogue,andfacialmake...
宁夏版的“堂吉诃德”,决定返回乡野
视频的内容是他站在南瓜地中央,做了一次英文演讲,他如是讲道:“Look,thesearethechildrenoftheplateau,emergingfromtheearthastendershoots,enduringthetrialsofwind,frost,rain,anddew,thepassageofdayintonight,andthecycleofstars.Throughcountlessseasons,theyhavematured...
研究生四级没过能毕业吗
总的来说,研究生英语四级及格标准是一个衡量你英语水平的重要标准,通过合理的备考规划和努力学习,相信你一定能够达到这个目标!3**研究生四级不过怎么办**Beingagraduatestudentisbothanexcitingandchallengingjourney.However,encounteringdifficultiessuchasfailingtheGraduateEnglishTest(CET...
你的信用卡逾期了吗英语,Are You Past Due on Your Credit Card...
信用卡支付英语翻译Introduction-介绍Intoday'sglobalizedworld,creditcardpaymenthasbecomeanimportantandwidelyusedmethodoftransaction.Thisarticleaimstoprovideacomprehensivetranslationoftheterm逾期账单该处理了逾期账单是指借款人未能按照协议约定的全额时间还款的情况。对于逾...
“fruitcake”别翻译成“水果蛋糕”,别被骂了都不知道!
那个老疯子在胡说什么阴谋论啊?关于这个意思,英语中还有一个俚语表达:be(as)nuttyasafruitcake是个怪人;是个疯子IknowsomeofmystudentsthinkI'masnuttyasafruitcakebecauseofmyweirdmethods.我知道因为我奇怪的方式,一些学生认为我是个怪人。
...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...
LostintheworldwithnothingbutwineandplayWiththosewhosewaistsaresoftandslender.TenyearsinYangzhoufeelslikeadream,Winninginjoyhousesthenameofaheartstealer.(p.173)“aheartstealer”是什么意思?是“偷心者”?“偷心者”是什么意思?是指“骗取爱情的人”?“爱情...