利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》|关于小说与翻译的奇妙兔子洞

前捷克语成员死于一场“古怪事故”,至今仍令人惋惜。西班牙语(阿根廷女性,同时也是这本书的叙述者)和英语之间有着某种竞争关系,西班牙语鄙视英语,至少部分原因是因为她的美貌,而令人困惑但又欣喜的是,我们面前这本书是英语译本,翻译了由西班牙语叙述的在2017年秋天那几个星期里,比亚沃韦扎森林及其邻近地区中发生的那...

春风专访|金翻译家奖俞冰夏:80后斜杠青年与华莱士的相遇

上大学的时候我就开始做翻译,不光做文学翻译,我还翻译过赛马新闻、算法专利、在美国监狱里给毒贩子当过口译,等等等等。我勉强认为自己是个职业媒体人,但从来不认为自己是职业翻译,因为第一没有真的挣到过什么钱,第二我做翻译是为了学习。大部分想要写作的人,当翻译都是为了学习,其他心思不多。很少人知道,比如说...

环游库尔德斯坦见闻录:旅行的意义是什么?-虎嗅网

当然,如果你去伊斯坦布尔之类的热门旅游城市,当地人在经济利益的驱动下,还是有不少会说英语的;而土耳其东南部除了见不到会说英语的土耳其人,我也没见到几个外国游客,自然没啥学英语的动力,对当地人来讲还不如学点阿拉伯语、波斯语,方便跟周边国家打交道。但有意思的是,土耳其人英语虽然不太行,街头的ATM倒是可以...

探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|历史《翻译的危险:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》[英]沈艾娣著赵妍杰译民主与建设出版社·理想国2024年7月提名评委:何平内容简介:沈艾娣(HenriettaHarrison),牛津大学博士。曾任教于哈佛大学,现为牛津大学中国史教授。主要研究方向为华北乡村、地方宗教与社会、清末以降的...

还记得吃黄焖鸡拼出始祖鸟的卢老师吗?她的跨年演讲又火啦

这本书讲的是活化石——拉蒂迈鱼发现的故事,过去人们认为这种鱼是和恐龙一起灭绝的肉鳍鱼,但是在上个世纪,活着的拉蒂迈鱼又意外地被人们发现。这种生物的传奇经历为我打开了新世界的大门,原来古鱼类也可以如此吸引人。”于是,卢老师就一头扎进了古鱼类的研究领域,博士毕业后就一直留在研究所工作。

2023,我的中华文化情缘

翻译唐诗字幕很有意思贾佩琳(澳大利亚作家、小说家)今年暑假,动画电影《长安三万里》公映,受到很多观众的喜爱(www.e993.com)2024年11月15日。我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。

AI谋杀同声传译究竟还有多远?

1956年,赫鲁晓夫在莫斯科接见西方各国大使的时候说道,我们会亲眼看着你们被埋葬,意思就是共产主义会比资本主义更长久,而译员却将这句话翻译为:我要埋葬你们。随后这句话掀起惊天波澜,使美俄冷战愈演愈烈,差点引发世界大战。换个角度来看,同声传译是建立在大量魔鬼训练之上并基于人脑语言机制的一项工作,而目前的AI距...

2023年6月英语四六级翻译题预测100篇(61-100)

参考翻译:Astaycationreferstoaperiodinwhichanindividualorafamilystaysathomeforrelaxingortakestripstonearbytouristattractions.Therearevariousreasonsforpeopletotakeastaycation,liketightfamilybudgets,risingtravelcostsorhavingveryyoungkids.Forthemajorityof...

这个国家曾因为艾滋病而面临民族灭绝的危机,关于艾滋,我们还需要...

自1981年美国发现首例艾滋病以来,艾滋病在全球蔓延扩散,给公众健康造成极大威胁。上世纪90年代,艾滋病迅速发展,非洲成为重灾区。博茨瓦纳尤其遭到艾滋病重创,到21世纪初,国家面临民族灭绝的危机。为此,博茨瓦纳政府动用财力、人力资源,联合外国政府、大学、企业进行多方干预,以控制、预防和治疗艾滋病。尽管至今仍有高达18.5...

外研版英语八年级上册重点短语、句型汇总

我们应该在课堂上一直讲英语。3.Let’strytospeakEnglishasmuchaspossible.让我们尽可能多地说英语。4.WearegoingtotalkaboutgoodwaystolearnEnglish.我们将谈论一些学英语的好方法。5.Whynotwritedownourmistakesinournotebook?