...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...
据UrbanDictionary,所谓aheartstealer是指Apersonwhowillexhibitextremeactsoflovetowinanother’slove,butdonotreallylove.这是指一类人表现得恍如情圣,其实是虚情假意,欺骗别人的感情。近人许渊冲(1921—2021)将“薄幸名”译为thenameofflicklelover.(“赢得青楼薄幸名”译...
不说love,这些英语单词同样能让你说出高级情话!
但这个单词也可翻译为“狂热的、迷恋的”,情人间甜言蜜语可以这样说:Noneofthatmatters,becausewe'recrazyabouteachother.那些都不重要,因为我们深深地爱着对方。打开网易新闻查看精彩图片5、Chemistry化学/暧昧Chemistry有“化学”的意思,例如:Iwasn'ttookeenonphysicsandchemistry....
“I love you”在各国意味着什么?港媒:像魔法 也像核弹
文学翻译家和婚恋专家向全世界解释“我爱你”的含义。他们的回答表明,尽管爱是一种普遍的价值观,但我们用来表达爱的词语却有着截然不同的含义。文章编译如下:日本日本人对“Iloveyou”没有直接相对应的词。词典中被定义为“爱”并在语言课程中教授这种意思的词更接近于“喜欢”(好き)和“爱”(愛)。
《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...
其实,“carpediem”源自于古罗马诗人贺拉斯在公元前23年所写的《颂歌》(Odes),原文由拉丁文写成,翻译为“采下这一天,别指望明天”。其中“carpediem”直译成英文就是“plucktheday”,而pluck意为采摘,比如摘花(plucktheflower)。CarpediemispartofHorace’sinjunction"carpediemquammini...
25句经典电影英语台词以及翻译
10."Lovemeansneverhavingtosayyouresorry."LoveStory,1970“真爱意味着永远不必说对不起。”——《爱情故事》(1970年)11."Thestuffthatdreamsaremadeof."TheMalteseFalcon,1941"梦想由此构成。"《马耳他猎鹰》(1941年)...
I love you在各国意味啥?港媒:它有原子弹的威力
文学翻译家和婚恋专家向全世界解释“我爱你”的含义(www.e993.com)2024年11月10日。他们的回答表明,尽管爱是一种普遍的价值观,但我们用来表达爱的词语却有着截然不同的含义。文章编译如下:日本日本人对“Iloveyou”没有直接相对应的词。词典中被定义为“爱”并在语言课程中教授这种意思的词更接近于“喜欢”(好き)和“爱”(愛)...
当英文台词遇到文艺翻译,才知道什么叫做浪漫
如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以。把你的心交给我吧。Onemayfallinlovewithmanypeopleduringthelifetime.Whenyoufinallygetyourownhappiness,youwillunderstandtheprevioussadnessisakindoftreasure,whichmakesyoubettertoholdandcherishthepe...
干货| “七夕”用英语怎么说(附许渊冲英译诗词欣赏)
Nottillthenwillmylovedie.(许渊冲译)本文来源:译世界综编自译匠、外研社公众号老规矩觉得长知识的点赞、在看、分享为敬英语怎么说系列干货|“兔年”用英语怎么说?可别翻译成“RabbitYear”哦干货|“虎年”的英文可不是“tigeryear”,地道表达是这个...
《大学英语B》题型分类版内部资料
C.Idon'tknow.D.I'dloveto.96.—Whydidn`tyoucometomybirthdaypartyyesterday?---昨天你为什么不来参加我的生日晚会?—___---不好意思,我太太出了个交通事故。A.Excuseme,myfriendsentmeaflower.B.Fine,Inevergotobirthdayparties.C.Ha…ha...
2019年全国统一考试(天津卷)英语独家解析
句意:——我猜你想去打网球。——你猜透了我的心思。那就是我正在想着的事情。从回答的后半句可知,听话人同意说话人的意思。而A(不明白,不认同某人的说法)、B(决于你)和C(很难说,不可预知)都不符合语境。“youreadmymind”意为“你知我心”,符合语境,故选D。