继电器是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文 Relay 才恍然大悟
继,是连续、接着的意思。相关词语:继续、继任、继承、继武(足迹前后相接,喻后人接续前人的事业)、继往开来、前仆后继。继电器(英文名称:relay)是一种电控制器件,是当输入量(激励量)的变化达到规定要求时,在电气输出电路中使被控量发生预定的阶跃变化的一种电器。它具有控制系统(又称输入回路)和被控制系统(又...
四六级翻译 | 京杭大运河
译文中使用“spurredeconomicandculturaldevelopment”清晰传递了这一点。现代价值的强调:译文通过提及“WorldHeritagesite”突显了大运河作为文化遗产的现代意义,使其不止停留在历史的范畴,而是成为全球重要的文化象征。南北贯通的地理特色:运河连接南北的重要性是其核心特点。通过“connectingmajorcitiesin...
中国传媒大学金海娜教授专访 | 揭开中国电影的国际之旅:领略翻译...
ChineseFilmsAbroad:DistributionandTranslation-《中国电影在海外:翻译与传播》由金海娜教授与多位专家学者共同撰写编著,系统分析了中国电影在海外翻译与传播的现状、挑战和机遇,并提出了提升中国电影海外传播效果的建议,揭示了翻译多模态、多符号的中国电影的践行特征与创造属性。该书对中国电影界、翻译界和跨文...
中国禅是佛教的一个宗派吗?
众所周知,中国的“禅”是印度“禅那”(dhyana)一词的音译,字面意思是“静坐”;但命名并不像公认的观点所承认的那样简单。汉语词汇“禅”有两种发音方式:shan和chan,最初的意思是“祭天”和“禅让”,后来才获得了现在这个“冥想”的意义。印度的“禅那”和中国的“禅”在发音和意义上都有所不同。现在出现了一...
“fruitcake”别翻译成“水果蛋糕”,别被骂了都不知道!
另一个解释的意思就完全和蛋糕无关了,它指的是“疯子;怪人”。acrazypersonMyteacher'sabitofafruitcake.我的老师有点古怪。Whatconspiracytheoryisthatoldfruitcakeblatheringonaboutnow?那个老疯子在胡说什么阴谋论啊?
你的信用卡逾期了吗英语,Are You Past Due on Your Credit Card...
信用卡支付英语翻译Introduction-介绍Intoday'sglobalizedworld,creditcardpaymenthasbecomeanimportantandwidelyusedmethodoftransaction.Thisarticleaimstoprovideacomprehensivetranslationoftheterm逾期账单该处理了逾期账单是指借款人未能按照协议约定的全额时间还款的情况(www.e993.com)2024年9月25日。对于逾...
...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...
LostintheworldwithnothingbutwineandplayWiththosewhosewaistsaresoftandslender.TenyearsinYangzhoufeelslikeadream,Winninginjoyhousesthenameofaheartstealer.(p.173)“aheartstealer”是什么意思?是“偷心者”?“偷心者”是什么意思?是指“骗取爱情的人”?“爱情...
【杂谈】带你逛帕底亚的图书馆(5)三楼西区
其实不得不吐槽一下溯传镇的英文名字。其实英文Stowonside意思就是存放在旁边(on和side旁边加一个the就更是了),但是这个玩意儿乍一看(尤其是顿橄榄球不熟的)还真没有其他的语言一样的明显传球的成分。22远方的优品(FineGoodsfromFarAway)
Young and Beautiful的歌词是什么?哪个翻译版本最好?
《YoungandBeautiful》是电影《了不起的盖茨比》的配乐歌曲,《YoungandBeautiful》的歌词是什么?怎么翻译?哪个版本最好?《YoungandBeautiful》歌词:I'veseentheworldDoneitallHadmycakenowDiamonds,brilliantAndBelAirnow
“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!
本文属于英语口语(kouyu8)原创转载请到后台授权,侵权必究粤语中的“七七八八”,也就是“差不多”的意思,以及“八九不离十”,意为“非常接近真相了”,像这种带有数字的俚语,英语中同样不占少数,比如今天要学习的five-and-ten可不止简单的五和十的意思。