专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视
“不朽”有不朽坏的意思,也有永恒的意思,我觉得还比较贴切。尽管如此,王佐良的翻译依然无法超越。我很羡慕能译出这样的句子。翻译家王佐良(1916-1995)《海豚》一诗结尾:myeyeshaveseenwhatmyhanddid。如果直译是:我的眼睛看到我的手做了什么,但在汉语里过于直白。这首诗是我在2005年就翻译了的。当时...
这款AI工具可将语音文字翻译成手语,被联合国评为最佳社交应用
HandTalk正是这一语言鸿沟的桥梁。HandTalk也曾经被评选为世界上最具创新性的解决方案,2019年的时候成功入选谷歌人工智能影响挑战赛,拿到了75万美元,目前已翻译了近20亿个单词。HandTalk利用AI技术可以自动将文本和音频翻译成手语,目前支持ASL(美国手语)和Libras(巴西手语),它还提供了虚拟翻译者Hugo和Maya两...
黄平:中文系能否培养作家?
有意思的是,和杨振声一样,杨晦本人也是成长于北大的“五四”文学青年,比杨振声低两个年级,和朱自清是同班同学(杨晦与朱自清1917年就读于北大哲学门)。作为著名的文学社团沉钟社的创始人与核心成员,作为著名的戏剧家、文学翻译家与文学批评家,杨晦与“五四新文学”渊源极深。他之所以在1950年代继承罗常培的讲法,在彼时...
“剁手”用英语怎么说?真不是“cut hand”!
为了更好的翻译“剁手”的含义,可以把“剁手”翻译成购物狂的意思。而购物狂可以分为”超级“和”究极“两种等级哦!超级购物狂就是:①couldn'thelpbuying/doingonlineshoppingcannothelpdoingsth.情不自禁做某事②buyonlinecrazilycrazilyadv.疯狂地;狂热地Hecrazilyfellinlovewithh...
“Foot”是“脚”,“Hand”是“手”,“Foot and hand”翻译成“脚...
短语“footandhand”直译为“脚和手”,但是,它还有“无微不至的照顾”的意思,可用于形容发自内心地关心和照顾。英文释义为“totakecareofsb'sneedssowellthattheydonothavetodoanythingforthemselves”。[例句]1.Sallywaitedonhersickhusbandhandandfoot....
把a big hand 翻译成“一只大手”,英语老师摇摇头
毫无疑问,如果某人的手掌很大,可以翻译成bighand(www.e993.com)2024年10月18日。但是在英语当中,abighand不仅仅是一只大手的意思哦。它有着非常丰富的引申义。总的来说,有两个重要的意思。第一个:热烈鼓掌,第二个:很大的帮助。这两个意思我们从本义出发,都不难理解。要热烈地欢迎某人,当然需要使劲,用力地鼓掌;要给某人很大帮助,需要你...
“zero hour”不要翻译成“零点”,真正的意思差远了
在印度英语中,“zerohour”还有一个意思是指(印度议会的)自由问答时间。那么,“零点”用英语该怎么说呢?其实直接说“zeroo'clock”就是对的。Amongthem,manyhadalreadystartedtolineupfromzeroo'clockam.他们中很多人从零点就已经开始排队。
初中英语7-9年级上册优秀英语作文,建议收藏背诵!
汉语翻译我的英语老师王老师是我的英语老师。她看起来很年轻。她大约三十岁,她戴眼镜。她很有趣。不过,她严格要求我们。她要我们努力学习,她的课很有意思。在她的课上,我们非常快乐,我们都喜欢她的课。她是一位好老师,我们都喜欢她。以MyFriend为题,写一篇短文。
《大学英语B》题型分类版内部资料
翻译对任何一个单词都能给0.5或1分;3.英译汉没有标准答案,只要意思正确,就给满分5分;4.句子翻译错误扣分,严重错误不给分。由阅卷原则得出的启示:1.一定要写,不写就不可能得分;2.会一个单词就写一个,写一个就会有分;3.英译汉复习中,不用背所谓的标准答案,只要将不认识的单词认识即可,因为英译汉改...
不可按套路翻译的英语句子
生活中一些简短的英语可是会难倒一大批人的哦。如果不按照实际情况理所当然理解的话,是会出岔子的。比如说,“Areyouthere?”是什么意思呢?是说“你在那里吗?”其实不尽然,一起来看一下吧。1.Asluckwouldhaveit,hewascaughtbytheteacheragain....