雅思口语_突破英语新闻的方法
提醒各位,right在英文中常常有「马上」的意思,例如,Iwillberightback.就是我马上回来的意思.所以如果你去掉right单说Ihaveanotherclassafterthis.当然也可以,但意思会变成,「我之后还有课」(也许是下一堂,下二堂有课不一定),但如果是用rightafterthisclass则很明确地...
自贸趣味英语(八) | 老外说“I'm nobody”,千万别翻译成“我不是...
正确含义是“无名小卒、小人物”。正确翻译是“我是无名小卒,你是谁?你也和我一样籍籍无名吗?”例句:Hewantstobefamous---heistiredofbeingnobody.他想出名,无名小卒他当腻了。02Youhavebottle.中式翻译:你有瓶子地道翻译:你真的很有勇气在英式英语中bottle经常用于表示勇气,...
【语斋.翻译】"A word"不是"一个单词"!这些中式英语的坑千万别跳
Havewords是“拌嘴,争论,吵架”的意思。举个例子:Parentshadwordslastnight.爸妈昨晚吵架了。Inaword汉语中,我们经常说一句话“总而言之、言而总之”是不是“Tomakealongstoryshort”呢?“总之、总而言之”是“Inaword”或者“Allinall”的意思。举个例子:Inaword,they...
“Laugh up one's sleeve”翻译成“笑某人的袖子”是什么...
haveanaceupone'ssleeve短语“haveanaceupone'ssleeve”的含义是“握有王牌,取胜的手段,花招”,“featherinone’scap”可以表达相近的意思哦![例句]1.Thatgirlawayshasanaceuphersleeve.这个女孩子总是握有王牌。2.IfRicharddoesnotbuyherthering,Dorastill...
"hen" 是母鸡,但"hen party"千万不要翻译成“母鸡派对”
因为fruit有成果的含义,所以henfruit不是什么奇形怪状的水果,而是我们常吃的鸡蛋,也就是egg.bearfruit成功;取得成果bear有开花结果的意思,但bearfruit不是说树上结出果子了,而是大获成功,取得了成果。例句:Iusuallyhaveboiledhenfruitsandsteamedbunsforbreakfast....
"green bean"不是“绿豆”, 这样翻译错得太离谱了!
nothaveabean里的bean指的是money,而不是豆子(www.e993.com)2024年9月22日。例句:Hedoesnothaveabean,youshouldnothaveborrowedmoneyfromhimthismorning.他没钱,今天上午你本来不该开口问他借钱的。spillthebeans泄露;泄密豆子都是藏在豆荚里的,秘密也是不见光的,在英语里,bean还可以象征秘密。spill...
“风光不再”英语能怎么翻译?“时日无多”英语又应该说什么?
havehad(one's)day,从字面来看,我们可理解到“曾经拥有的日子”,而现在那些日子已经不复存在了,因此理解为“风光不再”。Myfatherhashadhisday.Now,it'stimehelethischildrentakeoverthefamilybusiness.我父亲已经风光不再了,现在,是时候让他的孩子们接管家族的生意了。
“抱树”养生火了!是伪科学吗?研究结果来了
"HumanshaveadeeplyengrainedloveofnaturewhichisanintuitiveandnaturaldriveimprintedintoourDNA."这个理论有助于解释为什么人们更喜欢绿色场景而非城市场景,为什么养宠物的人更加快乐健康,以及为什么我们痴迷于接近可爱的生物。Thistheoryhelpstoexplainwhypeopleprefergreenscenest...
翻译辨误:他是个“有信心的人”?
“信任某人”或“对某人有信心”是haveconfidenceinsomeone。而takesomebodyintoone'sconfidence的意思是不但认为某人可以信赖,而且把知心话或秘密告诉他。然后在这两个意思的基础上confidence又引申出第三个意思:asecretthatyoutellsomeone,即“秘密”、“心事”之意。exchangeconfidences的意思是“互相...
《大学英语B》题型分类版内部资料
—___---我要考大学英语四级了。A.Iamverywell.B.Iamgoingtothelibrary.C.IamgoingtotakeCollegeEnglishTestBandFour.D.That’sagoodquestion.99.—Marilyn,I`mafraidIhavetobeleavingnow.---玛琳,我恐怕现在不得不走了。—___---噢,...