SISU┆是翻译,也不仅是翻译!上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党...
“落后就要挨打”,华夏儿女都知道其中含义。如果请你将这六个字翻译成外语,掏出手机,各种翻译软件都能帮你做到“信”“达”。可仔细想想,直译得无论多雅致,对方或许都无法理解我们想概括的那段历史。这是上海外国语大学高级翻译学院教师王育伟告诉记者的一个例子。今年一月中旬,上海外国语大学与中共一大纪念馆签...
“Give lip”翻译成“给嘴唇”想要kiss吗?
短语“givelip”直译为“给嘴唇”,但是它还可以表达“顶撞,顶嘴”,英文释义为“meanstobetoomilitantinyourspeech.”[例句]1.Donotgivemeyourlip,orIwillteachyouagoodlesson.不要跟我犟嘴,否则我就要好好教训你一顿了。2.JusttakeoutthetrashlikeDadaskedyout...
短语“Give a big hand”翻译成“给一个大嘴巴子”就尴尬了!
“giveabighand”除了字面意思外,还可以表达“鼓掌”的意思,用于欢迎,赞美时长时间持续不断的热烈鼓掌。[例句]1.Let'swelcomeourspecialguestandgivehimabighand!让我们用热烈的掌声欢迎特邀来宾!2.Let'sgiveabighandtoSallyforsingingsobeautifullytonight.让我们为莎莉今...
“Foot”是“脚”,“Hand”是“手”,“Foot and hand”翻译成“脚...
footandhand短语“footandhand”直译为“脚和手”,但是,它还有“无微不至的照顾”的意思,可用于形容发自内心地关心和照顾。英文释义为“totakecareofsb'sneedssowellthattheydonothavetodoanythingforthemselves”。[例句]1.Sallywaitedonhersickhusbandhandandfoot....
微信“拍一拍”被网友玩坏,为什么英文翻译是“nudge”?
请给我点个“在看”PleasegivemeaWOW.抢红包:grabredpackets/envelops拉黑某人:blocksomebody发个表情:sendanemoji有人@我:somebodygavemeamention私聊我:side-textme职场表达课让你成为会说话的职场精英PleasegivemeaWOW...
"You are the shit"不要翻译成“你是一坨翔”它居然是在表扬你?
票卖光了(www.e993.com)2024年9月20日。说实话,我们也太不走运了。Idonotgiveashit我不在乎Idonotgiveashit的意思是我一点都不在乎,也就是我们常说的Idonotcareatall。例句Idonotgiveashitabouttheiropinions.我一点都不在乎他们的看法。
2022英语一&英语二翻译写作真题答案
3)giveyourcomments.WriteyouranswerontheANSWERSHEET.(20points)参考范文:Standinginfrontofthecampuspostingwallaretwofemalestudentsconfusingwhethertoattendthelecture.Thegirlontheleftbeholdsit’suselessforitnotbeingrelatedtotheirmajor,whiletheother...
又一顶流明星人设崩了!我们常说的翻车、吃瓜、塌房英文表达是?
tea的另一种意思就相当于gossip,指的也是“八卦”的意思。例:Icanhardlywait!Givemethetea!我等不及了。把你知道的八卦告诉我!②Spillthetea:爆料最近,国外著名脱口秀——《艾伦秀》加入了一种新的游戏环节,名字就叫做:《SpillTheTea》...
《大学英语B》题型分类版内部资料
106.I`mverymucheagertoimprovemyoralEnglish.我非常渴望提高我的英语口语。107.What`syournationality,Sir?先生,请问您是什么国籍?108.Giveusafewmoreminutestodecide.再给我们几分钟时间做决定。109.Wecan`ttellwhenanearthquakeiscoming.我们不能预知地震什么时...
中国内地最早的年鉴即将翻译出版,告诉你160多年前的上海什么样
世易时移,中文和英文都有了很大的变化,而且这些格言是不是还在继续使用,当时英语翻译的时候是不是准确,都很难说。这给译者带来了挑战。在此摘录几条,大家可以试试——一Givemeriches!I’llcommandEveryspiritinthelandButthemeanestbeggar’sdoorWillbeshutagainstthepoor!二Why...