千万别把close to home翻译成“离家很近”哦~它的意思其实是…
closetohome的意思,其实可以翻译为“affectingonepersonallyandintimately/戳到痛点”。美剧《破产姐妹》中就有这么一句,tooclosetohome是说事情触及痛处,形容让人切身体会的问题/事情。因此,当和外国朋友沟通时,如果ta的某句话戳中你的伤心事,你便可以说“Ithitclosetohome.”例句:That...
“On the house”可不要翻译成“在屋子上”的意思啊!
“onthehouse”不只是“在房子上”的意思,它还可以翻译成“店家免费提供,免单”的意思,英文释义为“givenawayfreebyamerchant”。[例句]1.Thebottledwaterisonthehouse.这里提供免费瓶装水。2.Thisbarbecuedchickenisonthehouse.这烧烤鸡是餐厅免费赠送的。3.Thefoodanddrin...
采访微软CEO Bring OpenAI's Chatbot to Office Apps
近日,微软召开发布会,宣布向其全部办公套件产品中引入GPT-4的能力,推出一个全新的AI助手——Copilot,其中文翻译为“副驾驶”,旨在帮助人们生成文档、电子邮件、演示文稿等。Copilot将大型语言模型(LLM)的能力与MicrosoftGraph和Microsoft365应用程序中的数据相结合,将Office变成“地球上最强大的生产力工具”。...
六级考试几点入场 六级答案参考2019年6月英语六级真题作文翻译
16:10听力考试结束,停止作答,摘下耳机16:15命令考生继续作答,作答阅读理解和翻译部分17:15提示考生,继续作答,掌握好时间17:25考试结束,考生停止作答2019年6月大学英语六级考试真题(第1套)PartIWriting(30minutes)请于正式开考后半小时内完成该部分,之后将进行听力考试。Directions:Forthispa...
2017年6月英语四级翻译解析
简析:本句中的that引导定语从句,在从句中当动词bringabout的宾语,bringabout的意思是“引起,带来”,引起带来什么呢?就是一些消极的影响(negativeeffects),所以充当bringabout的宾语,我们课上说了,that或which引导定语从句,在从句中充当宾语,可以省略掉。3.Inotherwords,weneedtolookattheways...
《大学英语B》题型分类版内部资料
英译汉没有标准答案,只要意思正确,就给满分5分;4.句子翻译错误扣分,严重错误不给分(www.e993.com)2024年9月24日。由阅卷原则得出的启示:1.一定要写,不写就不可能得分;2.会一个单词就写一个,写一个就会有分;3.英译汉复习中,不用背所谓的标准答案,只要将不认识的单词认识即可,因为英译汉改卷答对意思就能得满分;4.确定不会的单词...
【英语帮】老师熬夜整理,英语三大从句重点语法总结!
Youshouldbringadictionaryincaseyouneedit.⑤Lest以防万一Themandecidedtotellhisbossthefactlesthewouldbeangrywithhim.让步状语从句引导让步状语从句的连词有:Although/though/asevenif/eventhough/nomatter...
“情人眼里出西施”翻译辨误
翻译:IwishIcouldbringyoutoseemypoint.正确译法:我怎么跟你说不明白呢?原译(错误译法):我希望我能使你明白我的意思。解析:原译似乎很忠实于原文,但是未能译出其真正的含义。有人建议改译为“但愿我能使你明白我的意思”,语气也不确切。原句开头的IwishIcould明确表明了是虚拟语气,但...
“养家糊口”英语可以怎么翻译呢?
PS:养家糊口其实有挺多同义的说法的,例如feedafamily,bringupafamily都是同一个意思。4.aone-parent/single-parentfamily?单亲家庭单亲家庭,aone-parentfamily或者a?single-parent?family。Oneinsevenfamiliesisaone-parentfamily....
|译言译语| 谷爱凌摘银!网友:Jiucai Hezi有功劳!
看了这么多版本,“韭菜盒子”究竟要怎么翻译呢?答案很简单:JiucaiHezi!根据2017年发布的《公共服务领域英文译写规范》,中国特有的食品名称,如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、煎饼、肉夹馍、油条等,可以用汉语拼音拼写。不过在跟外国朋友介绍的时候,最好还是解释一下这些美食是什么做的,以免对方一脸懵圈。/偷...