关于Sandwich ?? 为什么在内地翻译成 “三明治”?

①Sandwich在民国时期传入广州,当时广州人民根据音译,给这种食物起名为“山域治”(SanWikChi),“域”的粤语发音接近Wik,和英文原音接近。②后来在广州不说粤语而讲官话的人觉得用官话发音,“山域治”与Sandwich的发音并不接近,就改称呼为“山文治”,进而衍生出“三文治”的发音。如今粤文化地...

他在《脱口秀大会》频爆金句却被吐槽是海归“通病”?有被冒犯到...

所以像脱口秀演员毛冬在段子中说的“bodylanguage”和“meatballsandwich”,还有比较口头禅式的“holdonasecond”,都是用英语表达会比中文翻译表达更顺畅的方式,虽然的确是有一定演的成分,但是仔细想想如果都用中文翻译过来的确是需要花一点时间反应

中国小吃英文表达-英语翻译

中国小吃英文表达-英语翻译中国吃的文化是由来已久,但怎样把中国吃的文化介绍出去,怎样用英文来表达呢.虽然很多人喜欢以拼音来表达,但没吃过中国小吃的老外肯定是不能理解的。还是让我们一块来学习一下吧.中式早c烧饼Clayovenrolls油条Friedbreadstick韭菜盒Friedleekdumplings水饺Boileddumplings蒸...

TED学院 | 碳水化合物是怎么影响你的健康的(音频-视频-文稿)

英语专业八级考试(TEM-8)的选材主要来自英美报刊杂志、广播电台或网站。其中一个包括:TED演讲,2018和2016年专八听力讲座(Mini-lecture)就来自TED演讲。建议大家平时多看多听TED演讲。演讲主题:碳水化合物是怎么影响你的健康的中英对照翻译Whichofthesehastheleastcarbohydrates?这些(食物)中哪些含碳水化合...

“我对他的感情首先是某种饥渴”——关于布克奖得主莉迪亚...

莉迪亚·戴维斯1947年出生于美国马萨诸塞州北安普顿,父亲是英语教授和评论家,母亲是短篇小说写作者和教师。在她获得布克国际奖之前,对于大众读者,戴维斯长期以来是一个相当陌生的名字,远远不及她的前夫保罗·奥斯特那样有名。此外,她还是著名的法文翻译,她翻译的普鲁斯特的《追忆逝水年华》中的《在斯万家那边》在评论界...

|译言译语| 谷爱凌摘银!网友:Jiucai Hezi有功劳!

看了这么多版本,“韭菜盒子”究竟要怎么翻译呢?答案很简单:JiucaiHezi!根据2017年发布的《公共服务领域英文译写规范》,中国特有的食品名称,如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、煎饼、肉夹馍、油条等,可以用汉语拼音拼写(www.e993.com)2024年11月15日。不过在跟外国朋友介绍的时候,最好还是解释一下这些美食是什么做的,以免对方一脸懵圈。/偷...