全息图是啥?又被翻译带歪了,看到英文 Hologram 我才恍然大悟
全息图,一脸懵逼,完全看懂它指的是什么东西,外来语如果没有合适的词汇,建议还是采用音译吧,明明通俗易懂的英文单词,翻译成中文之后就变得晦涩难懂。1英语原意全息图:Hologram2英文解释hologramnoun[C]aspecialtypeofphotographorimagemadewithalaserinwhichtheobjectsshownlookso...
洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译
可是,张教授的译文……myfriendleaveswestward/ToYangzhou……其中westward意为“向西”,如果westward与次句连结,是说“吾友离开黄鹤楼,向西走,去扬州”。在方向上,原文说辞别后向东行,译文却说westward/ToYangzhou(向西,到扬州),实在显得奇怪。关键在westward是“向西”。说得浅白一点:gowestward...
Pantone2024年度流行色揭晓!“这个色号很适合你”,用英语怎么说?
表示“颜色适合某人”有多种表达方式,可以直接用lookgreatonyou.举个栗子:Thislipsticklooksjustgreatonyou!这个口红色号简直太适合你了!图源|《老友记》也可以用flattering来修饰,这个词在辞典中的意思是“makingsblookmoreattractive”,也就是“使人显得更漂亮的”。图源|牛津辞典...
【地道英语天天学】同样都是“看”,Look、See、Watch到底有啥区别?
1、Look通常指眼睛的注意力直接地落在某个特定的物体上;2、Look是一个主动性词语,通常是指主动看向某物;3、Look经常和介词连用,如Lookat,Lookup,Lookon等;当你使用look时,你的动作应该是主动转动身体或移动视线观看某物。See1、See一般指的是眼睛感知周围事物的能力;2、See和其它两个词相比更加...
“看手机??”用英语怎么说?是see、look、还是watch?居然都不对
动词“look”的意思是有意识地运用“see”的能力。换句话说,它的意思是付出努力或注意力的去看某物。一般后边跟at或者for。例:Lookatthebeadingonherweddingdress.看她结婚礼服上的珠饰。Iamlookingformycarkeys.我在找我的车钥匙。(需要用眼睛看着找)。
翻译“上下楼梯不要看手机”,居然不是see,look at you phone?
来翻译成英文,你能正确的表达“看”这个含义吗?有多少人会用see,look?我从飞利浦公司楼梯上看到这样的翻译,大家来体会一下(www.e993.com)2024年11月28日。Don’tstareatyourmobilewhenonstairs.这里使用是stare,表示“凝视”,凝视在中文里强调了非常专注的看某样东西。当我们知道see,look,stare之间的区别时,你会不会觉得英语有...
【语斋.翻译】怎么用英语形容外表干净利落?
groom的动词含义是擦洗,刷洗(动物),也和打扮干净有关哦。Hismotherwasalwaysimpeccablygroomed.他妈妈总是打扮得干净利落,十分得体。6.lookamilliondollars(通常指享受奢侈品时)看上去/感觉非常好"Youlooklikeamilliondollarsinthatdress,honey!"...
笑死老师,哭死学生的英语六级翻译考了啥?
翻译的答案不止一个,许渊冲笔下的英文版《声声慢》完全是另外一个版本:IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,Ifeelsosad,sodrear,Solonely,withoutcheer.意译的好处是更准确地表达文言文的深刻含义,又能跳出文言文句子形态的束缚,还可以躲避不会拼写的单词,真乃文言文英语翻译之必...
I wear well是夸赞自己穿得好吗?千万别闹笑话了...
⊙“Iwearwell”是什么意思?⊙中国外交部资深翻译雷宁曾经说过这样一个故事:撒切尔夫人访华,在酒会上,中方的人对她说:“你看着气色很好。”翻译:"Youlookgreat.''撒切尔夫人:"Iwearwell."翻译:“我穿得好。”中方只好接着夸:“你的衣服颜色很好看。”...
考研英语翻译冲刺:两大技巧让你快速提分
摘要:从考研英语各题型来看,翻译算是其中最难的部分,在历年考试中都是考生得分率较低的一类题型。下面编编跟大家分享考研英语翻译冲刺技巧,希望可以帮到你。▲释义释义(paraphrase)是指舍弃原文中的具体形象,直接解释出原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的词语(如成语、典故)时,如果直译不能使译入语读者明白...