如何高效利用China Daily提升英语能力?
◆“manofletters”的真正含义是文人、作家,可不要直译噢。每天精读课下面同学们的反馈就是老师们讲课的最佳动力,可以去留言区看一下大家的学习感受。10w+精读小伙伴期待你的加入,共同进步。03功能完善高效学习练听力、背单词、记短语、分析句子结构、打磨翻译、跟读练习发音、模仿写作……英语学习涉及的...
我看见了火流星(上、下部)|解释鸿沟
所以在尼采的笔下,除了超人,还有与之相对的末人(thelastman)。末人的特征是,他们不关心超人所关心的任何问题,他们眨巴着眼问:“什么是爱情?什么是创造?什么是渴望?什么是星辰?”他们问这些问题,是因为他们对这些问题一无所知也毫不关心,这些问题在他们眼中毫无价值。“我们把我们的座椅放在正当中”——他们怡...
贾玲为《热辣滚烫》藏的这个秘密,你发现了吗?|翻译|片名|电影导演...
《叶问》的英文片名“IPMan”,也有一举多得的效果。叶问本名译为YipMan,Yip和IP发音类似,IP有知识产权的含义,IPMan还很像西方超级英雄如SuperMan、IronMan的命名方式。所以,这个片名呈现了叶问的姓名,突显了电影的IP属性,还展现了叶问的国人英雄形象。翻译讲究三原则:信达雅,即内容忠实原意、文辞通...
讲座|阎克文×赵英男:马克斯·韦伯,一个复杂的人
彼得·拉斯曼(PeterLassman)与罗纳德·斯佩尔斯(RonaldSpeirs)觉着《韦伯政治著作全集》是非常有价值的,他们就合作,想着把这个政治著作译成英文。玛丽安妮整理出来的德文原著是整整560页,还不包括注释、索引、各种说明,结果您猜猜英译本是多少页?赵英男:300页。阎克文:380页。大家可想而知这种信息的流失和失真...
“Old man”不是翻译为老男人,真正的意思你绝对想不到!
oldman是什么意思?千万不要翻译为老男人,而是表示老爸,老头有些人称它们的父亲、丈夫或男性朋友为“老头儿”;老爸;丈夫(非正式用语)用英文解释:aperson'shusbandorfather举个例子:I'dliketotakemyoldmangoforawalk.
把英语表达the best man,翻译为“最好的男人”的意思可不对!
英语习语:把英语表达thebestman,翻译为“最好的男人”的意思可不对英语口语表达当中,我们时常也会发现一些非常奇葩的表达,比如英语句子:Iwillgotothebigapple.这句话表示的意思可不是“我要去大苹果”,而是“我将要去纽约市”的意思,这里的thebigapple就是一个很特殊的英语表达用语,我们一般称其...
what's your poison不是“你有什么毒药”,这么翻译老外要...
onemansmeatisanothermanspoison萝卜青菜各有所爱;人各有志poison是毒药,这句谚语是说这个人常吃的肉在另一个人眼里也许是万万吃不得的毒药了。真正的意思就是每个人有不同的选择,和汉语的尔之蜜糖我之砒霜的意思一致。Whatisyourpoison?
冠状病毒的烈性是什么决定的?
虽然不同的冠状病毒能利用相同的受体感染细胞,但可能导致的疾病却截然不同。NL63是一种能感染人类的冠状病毒,它与SARS病毒能结合同一种受体,但仅仅会导致上呼吸道感染。而SARS病毒却主要感染人体的下呼吸道。Perlman说:“我们还不清楚为什么会出现这种状况。”...
2019年考研英语翻译:台风“山竹”
“山竹”的英文名称为purplemangosteen,平时简称为mangosteen,读作/??m????ɡ??sti??n/,这里出现的Mangkhut是泰语里面对于山竹的叫法,因为这个台风名字是泰国提交的,所以采用的是泰语的版本。根据台风命名规则,西太平洋沿岸的十四个国家和地区分别提出十个名字组成命名表,台风的名字就从这个表格中诞生,年复...
翻译辨误:他是个“有信心的人”?
解析:初学英语的人往往会把英汉语中意思类似的词一个一个对上,比如认为confidence总是表示“信心”的意思,所以出现了这样的错译。MacmillanEnglishDictionary提供的第一个释义就是thebeliefthatyouareabletodothingswell,当然是“信心”或“自信”的意思。“有信心的人”是amanwithconfidence(注意...