张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

分析卦辞“元亨利貞”的含义,进而将这句话翻译为:“乾,普遍的生命力,作为起源、发展、(成功的)构建与存在之完成(的原理)。(k’iēn??forcevitaleuniverselle,(principedel’)origine,dudéveloppement,delaconstitution(delaréussite)etdel’achèvementdesêtres??)”,更加简练...

这才是伊朗的真面目

从梵语中还可以推断出,在印度次大陆,古代的雅利安人,是上等人,因为“雅利安”这个词的意思是“高贵的”、“尊敬的”,与外部来的野蛮人相对,与种姓制度中最低等的首陀罗相对立。顺便说下这个梵语。我们都知道,咱们国家的著名学者季羡林,就是研究这种语言的——因为很多人不了解,而他学术地位高、年龄也比较大,所...

颠覆传统开创旅游翻译先河 百度翻译5.0抢先评测

百度翻译手机翻译在新版中提供了高质量的中英、中日、中韩、中泰、中西、中法、中阿、中俄、中德、英泰、英日、英阿、英葡等语言互译的翻译服务。用户在使用时,分别源语言及翻译目标语言,并对需要翻译的单词、句子输入,即可得到高质量的翻译结果。语音输入方面,支持中文、英文和粤语语音输入,在选择源语言的时候,右侧标...

闲话科学与世界史(4章)两河文明的楔形文字与泥板书

“泥巴、泥土”英文是“mud”。“泥板”英文是“claytablets”。“clay”是“陶土、黏土”的意思。所以“claytablets”的中文翻译应该为“陶板”或“黏土板”才贴切。黏土矿物种类常见的有高岭土、石脂、蒙脱石、蛭石、水铝英石等,主要化学成分是硅和铝的氧化物。含有黏土的泥板在潮湿时具有可塑性,可以挤压...

AI + 影视,学会「避坑」再「吟诗 」|CNCC 2024

我的意思是说我们作为这个整个AIGC出来之后,它其实就是提升了艺术创作者的无能基准线,过去你的基准线很低,但现在就不一样了。AI+影视,会把我们送到什么地方去?主持人:好,那我们直接进入到第三个话题。我在听的时候有一个隐约的感觉,如果影视制作变得人人都能参与,那么这个行业还会保持现状吗?我们是否只是...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

在翻译的实践中,不仅取决于个人的语言技能,也关乎文化的取向(www.e993.com)2024年11月7日。中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词...

德国大叔“打飞的”来汉扎针灸,法国外交官带着翻译器看中医,武汉...

小布迅速带着母亲来到美国当地医院急诊就医，排队期间，巴尔万特两次险些晕倒，小布前去寻找医生，却总被告知还需等待，在排了6个小时队后终于见到医生。美国当地医生为巴尔万特开了连续3天的检查单，检查部位从心脏到脑部皆有，共花费5万美金，却什么症状也没查出，任何治疗也没有做，小布无奈，只能带母亲回家。为...

AI会改变大学对“好学生”的定义吗?

但这真的是好学生吗?这可能是很糟糕的学生,他没有任何反思能力,他只会复写。这样的心理状态会是健康的吗?学生要一直强迫自己长时间集中注意力。我们知道集中注意力是需要花费很大能量的。一个自由的人,不应该是一个每天只集中注意力听讲的人,而是要提问的,也是要开小差的,我想这才是比较健康的。

汉学、伯克利与六十年代---艾兰关于学生时代的回忆

当人们将中文翻译为英文时,并非每个词语都能精准恰当,所以大部分人就省事地用看上去最接近中文原意的话去翻译。但问题是若使用这种表面上同义的词去翻译中文,那么不懂中文的人则会以他们自己熟悉的意思去理解这些翻译。卜弼德的解决办法就是创造一个全然不同的词汇,他精通多国语言,无论古代的或是现代的,因此他在...

Exploring the Meaning of 'Credit Card Overdue' in English...

信用卡的英文翻译是“creditcard”。信用卡是一种便捷的支付工具,由金融机构发行给客户,用于购买商品和服务。持卡人可以在商家使用信用卡进行支付,而不需要支付现金。信用卡具有一定的信用额度,持卡人可以在此额度围内进行消费,然后在约定的还款日之前偿还所欠的金额。