“soul food”可不能翻译成“灵魂料理”,会闹笑话哦!

中文里面有个成语,跟这个短语的意思非常相近,大家估计也能猜到,就是“垂涎欲滴”,想想看,口水都要流下来了,能不好吃吗?例句:Ihadtheimaginationofmuchmouthwateringfoodonthetable.我幻想着满桌的可口饭菜。03、finger-lickinggood肯德基曾有一句广告语叫做finger-lickinggood(吮指留香),英...

从跨文化交际的视角看中译德

对这个句子意思的解释是“后一个动作是前一个动作的目的”。[x]译成德语是“IchgehemorgenindieStadt,umBücherzukaufen.”。值得注意的是有些汉语句子不仅仅是由“两个连用的动词性成分组成”,也没有关联词,但是同样也表达了动作的目的。例如“增加对种粮农民的补贴和对产粮大县及财政困难县的转移...

聊一聊关于“手指”的英文表达 不仅仅是finger哦~

汉语中说的“手指”,说成英语是finger。例如:I’vehurtmyfinger.我伤了手指。Shewaspointingherfingersatme.她用手指指着我。Noone’sfingersareequallylong.没有一个人的手指是一样长。Theclubisgrippedmainlybythelastthreefingersofthelefthand.球杆主要靠左...

2022年新高考英语二卷阅读理解B篇翻译讲解

故画线词意思是“我很清楚”。故选B。5题详解细节理解题。根据第五段中“Hewasactuallyastrangertobooks.Hisfatherfrequentlyamusedtheboywithatabletcomputerwhichwasloadedwithcolorfulpicturesthatcomealivewhenyoupokethem.Hethoughtmystorybookwaslikethat.(...

“感统失调”到底是什么问题?我的孩子需不需要“感统训练”?

5.手指触觉辨识测试(FingerIdentification)6.图形书写觉测试(Graphethesia)7.触觉定位测试(LocalizationofTactileStimuli)8.口语指令运用测试(Praxis)9.图形重复测试(DesignCopying)10.构建能力测试(ConstructionalPraxis)11.姿势运用测试(PosturalPraxis)...

【停课不停学:随身课本送给大家】高中人教版英语选修七第三单元...

beingcarriedout意思是“正在进行”;是现在分词的被动形式作定语修饰research,意为“正在进行的研究”(www.e993.com)2024年11月17日。A、B、D都没有被动之意。答案C知识点:英语·选修7"Underthesea"BReadinganddiscussing课文再现ANEWDIMENSIONOFLIFE19thJanuary...

济南一奇葩路标翻译看晕路人 盘点翻译界翻车现场

不光是可口可乐曾经有过中文黑历史,速食品牌肯德基也曾将广告中的“吮指回味乐无穷”(fingerlickinggood)翻译成“吃手指”,让消费者以为真的会把自己的手指啃了,大大降低了顾客体验感。德国高级房车Mercedes-Benz最早进入中国大陆市场时的音译是“笨死”,后来更名为“奔驰”后才听得顺耳,也有助于拉高销售额。

【语斋.翻译】老外常说的duck face,可不是“鸭子脸”

“比心”也是我们拍照常见的一种Pose。“比心”的英文表达是:Fingerheart(用食指和拇指比心心)或者Handheart(用两只手环成心心)例句:IliketomakeafingerheartwhenItakephotos.我喜欢在拍照的时候比心心。明星脸≠Starface如果要表达某人长着一张明星同款脸,英文可以用:Lookalike。

当你说“Duck face”是“鸭子脸”时,可能说的是你自己的行为哦!

歪果仁常说的“Oneasystreet”是什么意思?“Catfight”可不只是“小猫咪打架”的意思哟!“Onthesamepage”只是“在同一页”的意思?自然不是!“Whiteelephant”可不只是“白象”的意思啊!“haveafingerineverypie”翻译成“把手指放在每个派中”就尴尬了!

王丁|《劳费尔著作集》目录的汉译与劳费尔其人其学

096.Historyofthefinger-printsystem与135Concerningthehistoryoffinger-prints.“总目”译文:《关于按指印的历史》;《关于按指印的历史》。案:劳费尔先后于1913年、1917年两次就这同一个题目写作,他的兴趣首先是按指印在民俗学方面的意义,却开了后续的法律、行政史研究的先声(仁井田陞《中国法律史文书...