西川:一位大于经典作家的作家,一座“满是妖魔的城市”|米沃什逝世...

维尔诺是波兰语的叫法,立陶宛语称维尔纽斯,意第绪语称维尔内,俄国人过去称之为维尔纳。维尔诺曾经属于沙皇俄国,曾经属于波兰,属于立陶宛大公国,属于苏联,现为立陶宛首都。该城始建于十世纪,一直是波兰人、立陶宛人、犹太人、白俄罗斯人混居的地方。米沃什虽然生于基日达尼,但他是在维尔诺长大和受的教育。他在小说《...

西川:米沃什的另一个欧洲_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper

有意思的是,他认为自己恰恰是在踏上流亡之途之后,才开始了共产党所提倡的现实主义写作。西川在河边朗读诗歌(朱杰敖彬伟摄)可能有两个因素强化了米沃什与维尔诺的关系。一个是他的流亡:距离使得他自觉或不自觉地强化了自己的身份感;距离滤除了他与维尔诺的日常纠缠,使得维尔诺更容易进入书写。远景中的城市或许...

爱丽丝奇境历险记 第三章

2.我把常见中文译本的本章的翻译列举一下，大家可以做个参考：l一场会议式赛跑和一个长故事l竞赛委员会的竞赛和一个长故事l转圈跑和长故事l一场政党竞选式赛跑和一个长故事3.Caucus这个词是重点，这个词最初是在美国出现的，英国人用这个词来表示什么？现在一般意义上可以理解来caucus就是政党骨干成员，或...

英语长难句翻译学习

[参考译文]美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。2.Thus,intheAmericaneconomicsystemitisthedemandofindividualconsumers,coupledwiththedesireofbusinessment...

英语单句翻译练习:精选热点好句

2.同其他学生相比,那个女孩的英语听说能力更强。(compare)3.只要你专心学习,你一定能顺利通过考试。(concentrate)4.事实上,学会用外语交际比只学会单词更为重要。(communicate)5.当时,那位出租车司机别无选择,只能求助于游客。(choice)6.如果方便的话,请帮我从邮局取回包裹。(convenient)...

英语真题长难句大剖析,助你突破翻译难关

其他成分Onanotherlevel做状语和inthemedicalcommunity做定语;theassisted--suicidedebatehasbeenfueledbythedespairofpatients为宾语从句主干;特别提示:fuel本来意思是燃料,但是这里可以理解为由于,因为,加剧的意思;为了以后阅读理解更透彻,可以直接把结构...

2023考研英语词汇词根分类记忆法:M开头(2)

meanvt.1.表示…的意思2.意欲,打算3.意指,意味着vi.怀有特定用意a.1.自私的,吝啬的2.卑鄙的,恶意的3.平均的,中等的n.平均值词根记忆:mean=med中间→中间值,平均值***meansn.1.方法,手段,工具2.金钱,财产真题例句:Youhaveallhearditrepeatedthatmenofscienceworkbymea...

【停课不停学:随身课本送给大家】高中人教版英语选修七第三单元...

beingcarriedout意思是“正在进行”;是现在分词的被动形式作定语修饰research,意为“正在进行的研究”。A、B、D都没有被动之意。答案C知识点:英语·选修7"Underthesea"BReadinganddiscussing课文再现ANEWDIMENSIONOFLIFE19thJanuary...

别靠翻译器,或许它们还不如你!2022热梗翻译哪家强?

Google和百度把“冤”以“Injustice”和“Unjust”(不公正、不公平的意思)翻出来了;而DeepL则给我们展示了一个高级词汇:Grievance(有委屈、不满的意思);但是有道的翻译有点让人摸不着头脑了,Discretion意思是慎重、谨慎,与冤种相差甚远。大家觉得有什么英文单词能表示“冤种”呢?

2016考研英语语法复习:动词不定式合并简单句知识点

Havingseenthedrinkspillsout,onepersonfallsintodespair,sighing"allscrewedup",whiletheotherpersonhurriestoliftupthebottle,smilingashefeelssoluckystilltohavesomethingleftinthebottle.三、非谓语动词结构的翻译技巧...