精灵咒语是“O Elbereth Gilthonie”是什么意思?
'Everwhite这里是一个不完全的翻译(从精灵语转向英语),它几乎等同于第一卷中的snow-white。AmonUilos,或者高等精灵语中的Oioloss(欧幽洛雪)——永恒之雪(Ui、Oio代表永恒的;Los是白雪的意思。)。是世界上最高的山峰的名称之一,耸立在维拉住所的维林诺,是曼威和瓦尔妲居住的地方。(在昆雅语中,这座山又被...
八语对照|2023年政府工作报告要点版权威译本!如何用英语说明白两会?
因此,它的英文表达为resolution,意指最终确定的事项。草案(draft):此外,“草案”,指未正式确定的或只是公布试行的(adraftisaversionofsomethingthatyoumakebeforeyoumakethefinalversion)法令、规章、条例等,英文中,可以用draft表示。容易混淆的两会表述▌全国人民代表大会:??其成员称为...
脱口秀 | 《满江红》翻译被嘲文盲?竟然把“小人”翻译成了...
讲解:full是满,river是江,red是红,所以满江红还真的就是FullRiverRed的逐字翻译,这种字对字的翻译,让人感觉起来还蛮不高级的,所以很多人质疑翻译的专业性,但是这个翻译有迹可循,并非瞎翻。早期中国的许多汉学家的作品中,“满江红”的翻译就是FullRiverRed,比如美籍华人汉学家罗郁正的作品中,...
他是巴西的鲍勃·迪伦,唱出巴西人的浪漫与困苦
(译按:葡萄牙语中“舌头”和“语言”都是língua;相似地,英语中也有一个可以兼指两者的单词tongue。)这首歌赞美了最伟大的葡语诗人卡蒙斯和费尔南多·佩索阿,还有以短篇小说《河的第三条岸》等作品闻名的巴西作家吉马朗伊斯·罗萨。歌词玩索着意思均为“是”、“在”(tobe)的两个葡语动词——ser表示恒常性...
翻译的秘密之:句子语序问题
所谓形合,指句子的词语或者分句之间采用某种语言形式手段(如关联词)连接起来,表达语法语义和逻辑关系。英语造句法为典型的形合法(Hypotaxis)。所谓意合,是指词语分句之间不用某种语言形式手段连接,句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句表达。汉语造句法为典型的意合法(Parataxis)。
当电影遇上神翻译:潘金莲为啥变包法利?
《爱乐之城》英文名为《LaLaLand》,这是个很有意思的英文双关词(www.e993.com)2024年9月7日。仔细体会一下就能发现其精妙之处:电影中的故事发生在美国洛杉矶(LosAngeles)的好莱坞,而“LaLaLand”就是洛杉矶的别名,这是一层意思;“LaLaLand”的另一层意思是“梦幻之地”,指的是现实中无法实现的幻想,这一点也与电影主...
翻译要重“神似”
而Pantheon还有一个意思,那就是“(集团、个人、运动、党派等推崇的)英雄人物”。紧随其后的accomplishments则是“成就,完成,技艺”的意思。如果我们的思路朝这个方向发展,这句话是否可以翻译成:“比赛的悬念在于,‘这个奖项对于球技已达到登峰造极水平的洛杉矶湖人队球星科比??布莱恩特来说究竟意味着什么。”表面上...
...| 语言如何塑造我们的思维方式?|翻译|语法|西班牙语|英语|时态...
翻译:语言也在语法中给时间编码。例如,在英语中,将来时态是三种简单时态之一,另外两个是过去时态和现在时态——英语中会说“itrained”(下过雨了[过去时态])、“itrains”(下雨[现在时态])和“itwillrain”(将要下雨[将来时态])。但是在德语中,你可以说Morgenregnet,意思是“明天下雨”——你不需要通过...
薛爱华|何为汉学?如何汉学?_思想市场_澎湃新闻-The Paper
所以,有必要精确地知道这位中世纪诗人[选用]的语词究竟是什么意思,将它与他不然也可能会使用的相近的同义词区分开来。我们怎样来找出它们的确切意义呢?我们查一部词典。可问题就出在这里。汉语词典,不管是任何语种的,汉语的,日语的,英语的和法语的等等,都不能提供我们所需要的信息。首先,大多数汉语词典对现代口语和...
全球看武汉|西班牙语版:丁香园居家隔离指南
4.??Quémedidasespecíficasdebentomarparalosni??os?5.??Precaucionesparalasmujeresembarazadas?本篇为西班牙语版本,感谢所有志愿者的付出。西班牙语版(Versiónenespa??ol)翻译:MayaoLolaFloresta李慧超Yiting麦刀Yuexin...