日本国歌只有28个字,翻译成汉语后,才知道日本人说的是什么
日本的国歌名叫《君之代》,单从名字来看或许无法理解其中意思,所以我们要结合歌词一起去看。歌词用中文翻译过来,大约是:“我皇御统传千代,一直传到八千代,直到小石变巨岩,直到巨岩长青苔。”一旦读懂这28个字的歌词,想必许多人都能明白为何歌曲名叫做《君之代》,因为日本人希望他们的天皇能够长久地统治子民,直到千...
《水浒传》英译品读:《水浒传》里的民谣
scorch是烧糊、烤焦的意思。“农夫心内如汤煮”,赛珍珠译为thefarmers'heartsarehotwithgrief,这里hot的正确解释应该是feelingheatinanunpleasantoruncomfortableway,是因为悲伤难过而产生的焦躁,赛珍珠用hotwithgrief来翻译“如汤煮”,意思很接近,但程度上似乎有点儿欠缺。最后一句“公子王孙把扇...
其实这首曲子翻译出来是这样唱的
《传说》提档7月10日上映成龙献唱宣传曲提前合家欢7月9日10:34|文化经济观点成龙传说2790凶猛的电车千篇一律有趣的mini万里挑一7月9日17:23|新浪数码生活小技巧mini2024款RogueRockCreekEdition美国版27张7月9日16:57|新浪汽车原创Rogue2024款Giulia2.0T280HP致敬传奇版128张7月...
旋律简谱是533 422 1234555是什么曲子?
经查询分析应该是一首西班牙民歌,曲名叫《划船》,这首民歌旋律风格非常轻快,歌曲结构也比较短小,特别适合儿童演唱,被翻译成中国版本后广为传唱,十分受人欢迎。西班牙是一个民族风情较为独特的国度,《西班牙斗牛士》就出自该国度。外国民歌《划船》风格欢快清新,民谣风格,给人一种轻松的感觉,歌曲由四句旋律组成,前两...
英语单句翻译练习:精选热点好句
2.同其他学生相比,那个女孩的英语听说能力更强。(compare)3.只要你专心学习,你一定能顺利通过考试。(concentrate)4.事实上,学会用外语交际比只学会单词更为重要。(communicate)5.当时,那位出租车司机别无选择,只能求助于游客。(choice)6.如果方便的话,请帮我从邮局取回包裹。(convenient)...
写诗很厉害的庞德,翻译起李白却是“外国小学生”水平?
浮云游子意,落日故人情(www.e993.com)2024年7月29日。挥手自兹去,萧萧班马鸣。首先得说的是英文版简直跟写给小学生看的白话注解别无二致。这确实令人惊讶。庞德是二十世纪最杰出的诗人之一,但他译出的李白却毫无生气可言。或许错也不在他。中国古诗的今译本,包括现代汉语译本,都无法与原作相提并论。要想配得上李白,需要一种简洁而又...
与电影字幕翻译贾秀琰对谈:爱语言的人是不会放下的
翻译电影也会注意电影原声,有些歌词我需要翻译,因为它们跟剧情关系太紧密,比如我翻译《超验骇客》,片中有首老歌,片方没提供歌词,但它说的是男女主角美好的爱情生活,最后我靠“听歌识曲”软件找到是JormaKaukonen的“Genesis”(起源),自己翻译出来。《超验骇客》海报...
“登登等灯 凳等等凳”是什么鬼?西游记片头曲到底怎么哼唱?
甚至有人已经成功翻译出了《西游记》片头曲:丢丢丢~登登等登瞪登等登登登等登瞪登等登,丢丢丢嘟嘟嘟登登等登瞪登等登登登等登瞪登等登,...党党的裆挡宕的裆,丢丢丢,党党哒挡裆党的党!党.党....啊呃啊啊~~啊啊哦啊~~啊啊啊啊~~啊啊~~啊啊~~接...
英语渣渣出国游 准备这些让你不再尴尬
除此之外,硬件上的东西如相机、笔记本、游戏机就看自己的需要了。其实手机云台也是笔者第一次出行携带,确实意想不到的方便,而且由于回来后需要制作视频,其拍摄的素材出片率也是非常高的。对于笔者这样的英语渣渣来说,软件方面才是出国游的重点,很多单词记不住只能现查,或者看见什么产品需要翻译的时候,都需要用...
国内的顶级翻译,“拯救”了《英雄联盟》S12主题曲
即便英语没那么好的朋友,应该也能大致看懂这句歌词的含义:感谢老爸当年不带套子(所以有了“我”)。正是歌词本身的劲爆引发了不少玩家的争论,认为这种特立独行的歌词即便在欧美比较常见,但也不应该出现在一项世界性电竞赛事的主题曲中。更何况今年这首名为《逐星》的主题曲听上去的确很带感,可这句十分反常而又...