读了许渊冲译的《清明》,我发现自己其实没有真正读懂这首诗
牧童,许渊冲译为了cowherd,herd指放牧者,比如shepherd指的就是牧羊人,这里是准确的。下面杏花村,他翻译为acotamidapricotflowers,杏花丛中的一个小屋,和原文意境也是是一致的。这里cot是cottage,村舍小屋的简写,为什么用这个词呢?我想一是cottage是村舍小屋,所以可以是一个酒家,和“村”也是关联的,语义上没有...
内忧外患:乌克兰总统泽连斯基是否已经走到了穷途末路?
不管人们认为这种情况有多可信,它都说明了泽连斯基在世界舞台上的地位正在发生变化:随着西方国家和乌克兰当权派的重要成员寻求退出战略,泽连斯基不再被视为一种资产,而是一种负担。本文作者托马斯·法兹是政论作家和翻译。本文发表于英国杂志《UnHerd》
程序员黑话之故障专辑(中英文对照版)
在软件研发领域,指详细的故障分析报告。惊群(ThunderingHerd)打雷后,动物一下子被惊醒了,到处乱窜,造成混乱。在故障恢复阶段要小心的问题,很容易刚拉起一个服务,立马又被积压的请求打挂。结语船停在港口是最安全的,但那不是造船的目的。软件需要持续的变更迭代,变更就有风险。但研发团队可以通过引入工具,来...
加沙战争会引发世界大战吗?目前已具备一场毁灭性全球冲突的所有要素
面对这样的风险,呼吁停火不再仅仅符合巴勒斯坦人的利益,也符合整个世界的利益。本文翻译自英国政论杂志《UnHerd》
Herd immunity:英语中的“群体免疫”为什么用“牛群”herd?
英语中的herd这个词语,本原含义并不是用于“人群”,而是用来描述“动物的群”。在实际使用中,herd主要是指牛群,有时也指鹿群或象群,例如:Aherdofcows/deer/elephants等等。用herd来指人群,严格来说是一种引申比喻。除了报刊媒体,各种虚构小说中也经常用herd来指人群,语言效果非常生动形象,例如:She...
干货| “七夕”用英语怎么说(附许渊冲英译诗词欣赏)
现在通行的阳历是solarcalendar(www.e993.com)2024年10月10日。lunar表示“月亮的”,英文名Luna其实是月亮女神的名字。4.cowherd放牛人,牛郎同样的一个词是shepherd,羊倌,两个词都有一个-herd后缀,herd有“放牧人”的意思,不过通常都是作为后缀来构成“XX牧人”的词。
高考英语大纲规定的24个语法梳理(五)
这类集体名词有:Army;assembly;audience;band;class;club;committee;company;congress;youthcrew;crowdenemy;familygang;govermmentgroupherd;jurypopulation;publicteam强调整体,用单数谓语;强调个体,用复数谓语。如:ThefamilyisgoingtomovetoNewYork....
世卫组织总干事警告:群体免疫是“不道德的”抗疫策略
"Neverinthehistoryofpublichealthhasherdimmunitybeenusedasastrategyforrespondingtoanoutbreak”,theWHOchiefsaid,callingit“scientificallyandethicallyproblematic”.谭德塞称:“公共卫生史上从未用群体免疫作为一种策略来应对疫情暴发。”他表示这种做法“在科学上和道德上都是...
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...
TED学院 | 拿什么拯救我们“破败不堪”的医疗系统?
Imetanactualcowboy,bytheway.Iaskedhim,whatwasitliketoactuallyherdathousandcattleacrosshundredsofmiles?Howdidyoudothat?Andhesaid,"Wehavethecowboysstationedatdistinctplacesallaround."说到这儿,我想起来曾经遇到过一个真正的牛仔。我问他:牛仔...