【语斋.翻译】网络冲浪必备英语表达:“热搜”“刷屏”“圈粉”用...

cancel在《麦克米伦高阶英汉双解词典》中的本意是“取消”,可以被引申为“抵制或封杀”。英文中对某个人说“Youarecancelled”,放到中文的语境中,有一点“粉转黑”或“路转黑”的意思。Iamcancelingthebandbecausetheirticketsarealwaystooexpensive.我脱粉这个乐队了,因为他们的票太贵。来...

2019年考研英语翻译:台风“山竹”

“山竹”的英文名称为purplemangosteen,平时简称为mangosteen,读作/??m????ɡ??sti??n/,这里出现的Mangkhut是泰语里面对于山竹的叫法,因为这个台风名字是泰国提交的,所以采用的是泰语的版本。根据台风命名规则,西太平洋沿岸的十四个国家和地区分别提出十个名字组成命名表,台风的名字就从这个表格中诞生,年复...

英语通大学英语四级版:同位语从句的翻译

英译汉是大学英语四级考试的题型之一。它不仅考查考生的英文水平,也检查其汉语水平;不仅能了解考生是否真正理解了文章,也能考查考生的汉语表达能力。不少考生在备考过程中反映同位语从句的翻译较难,感觉无从下手。针对这种情况,本文拟谈一下同位语从句的翻译技巧,以期对广大考生有所帮助。一般来说,我们可以通过如下几...

2020考研英语(一)试题及答案解析(完整版)

所以本题选A。干扰选项:B选项received(收到),C选项ignored(忽略),D选项cancelled(取消),均不符合原文语义。6.答案Bat解析:本题为语义题。根据题干cooked和空白处后的hightemperatures可知,本题考查与hightemperatures搭配的介词。B项at表示在……、以……,athightemperatures表示在高温时,符合原文语...

【语斋.翻译】最近事情多到疯掉!“我要疯了”你只会用crazy?

一种是说gobananas类似于goape(猿),后者有“发疯、发狂”的意思,两者放在一起很容易让人联想到猴子、猿、猩猩看到香蕉高兴得要发狂的样子;还有一种说法是有种用香蕉酿成的酒,喝了会让人魂不守舍,所以gobananas有了“发疯、发狂”的意思。Don'ttalkaboutmathanymore.I'llgobananas!

每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day624

本系列给同学们推送的是经济学人读译参考文章,大家可以尝试翻译一下,坚持练习,不仅对考研英语的阅读理解有所帮助,还能提高翻译水平(www.e993.com)2024年11月12日。记得和研友们分享哦,欢迎持续关注~后台回复“经济学人”,可以查看合集哟~TEXT624经济学人:杀鸡儆猴:中美矛盾对加拿大的影响(1)...