【语斋.翻译】Mum's the word意思是“妈妈的话”?大错特错!

Sealupyourlipsandgivenowordsbutmum.直接翻译是:闭上嘴巴,啥也不说,除了保持沉默。于是,mumistheword就从句子中提取出来,用在提醒别人保持沉默,恪守诺言的语境。其中的"mum"是"momme"的俚语说法,在中古英语中是“保持沉默”的意思。"mum"的这层意思,是由"murmur"--“哑剧演员”发展而来。

高考英语长难句语法解析与翻译

长句翻译:当他回来时,这个男孩能向老人描述他所看到的一切。第2句目的状语从句,宾语从句2.Therobotwillhavetohaveacertainwaytoreceivetheprogramsothatitknowswhatitistodo.长句分析:(1)sothat:引导了一个目的状语从句,so前面的句子是主句,that后面的句子是目的状...

“大嘴巴”用英语怎么说?翻译成big mouth?

Spill这个词后来也就有了“泄露”的意思。例句:WehadeverythingorganizedforBruce'ssurpriseparty,butKateaccidentallyspilledthebeanstohimatwork.我们为布鲁斯的惊喜聚会做好了一切准备,但凯特在工作中不小心泄露了秘密。2.let(sth.)slip无意中泄露一些秘密或重要信息,无意中吐露...

2020考研英语翻译时文赏读:亚马孙雨林大火

他说:“随着我们砍伐更多的雨林,我们面临的风险正达到一个临界点,到那时,空气可能过于干燥,没有降雨。砍伐雨林的问题已经持续了几十年,这不是一个孤立的问题。之后人类就面临着一个严重的问题,那就是整个亚马孙雨林的崩溃。”ThedisputespilledintotheeconomicarenawhenFrenchPresidentEmmanuelMacronthrea...

宝宝看过来:这些谚语的英语翻译你绝对想不到

“insult”为“侮辱、凌辱”的意思,而“injury”是“伤害、损害”。因此这个动词词组就是“雪上加霜”。例如——Iwasalreadylateforworkand,toaddinsulttoinjury,Ispilledcoffeeallovermyself。这一句小E不想翻译,因为这一句今天发生在小E身上的事……所以你明白小E在上面为什么要举“迟...

100-year egg是什么蛋?是“百年老蛋”吗?

其中,unscramble作动词,指“把……还原”,其反义词为scramble,意思是“炒(蛋)”,scrambledeggs即为“炒鸡蛋”与该习语类似的表达还有youcan'ttakethecreamoutofthecoffee、don'tcryoverspilledmilk等(www.e993.com)2024年11月16日。5.asfull(ofsomething)asaneggisofmeat...

四级答案真题 2020年9月英语四级考试真题及答案参考

(高速公路上的四级发现了什么?)的答案对应了文章开头一句话:DriversontheirwaytothePolishcapitalofWarsawonWednesdaymorningfoundtheroadblockedbyanunusualobstacle–tonsofliquidchocolatethatspilledontothemotorway(周日上午开往波兰首都华沙的司机们发现公路被一种不寻常的障碍物...

英语译站:“覆水难收”用英语怎么说?

英语译站:“覆水难收”用英语怎么说?覆水难收是一个汉语成语,覆指“pour”,水是“water”,难表示“hardtodoordifficult”,收指“retrieve”。“覆水难收”字面意思指“倒在地上的水难以收回(spilledwatercannotbegatheredupagain)”,常用来比喻事情已成定局、难以挽回,可以翻译为“What...

2020年9月英语四级真题解析+答案汇总

(高速公路上的四级发现了什么?)的答案对应了文章开头一句话:DriversontheirwaytothePolishcapitalofWarsawonWednesdaymorningfoundtheroadblockedbyanunusualobstacle–tonsofliquidchocolatethatspilledontothemotorway(周日上午开往波兰首都华沙的司机们发现公路被一种不寻常的障碍物...

考研英语 | 长难句解析

(3)Spill:溢出,涌出,蜂拥而出。过去式:spilt/spilled;过去分词:spilt/spilled;现在分词:spilling长句翻译:如果你到这儿时没有水溅出来,我会告诉你的。专注MBA/EMBA/MEM/MPA管理类联考考研热点资讯、笔试备考干货、择校报考分析院校提面解读、上岸分享、免费教材分享...