洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译
书中第七章名为TheTwinStarsofTangPoetry:LiBoandDuFu,意思是:唐诗的双子星。双子星实指李白(701–762)和杜甫(712–770)。李白,张教授不拼写成LiBai而拼写成LiBo。AHistoryofChineseLiterature张隆溪教授认为,绝句之体最适合李白(p.124),书中为英语读者介绍了李白多首绝句,并...
SIRE2.0船员迎检实践指南—CH3 证船员管理
如果检查官可以使用船舶指定的工作语言进行检查,可以接受,只要观察高级船员之间有足够的英语交流,以验证在OCIMFcrewmatrix中申报的英语水平,以便船舶在航行或与码头互动时必须使用英语进行交流。Duringtheinspection,theInspectorwillobservecommunicationbetweentheofficersandbetweenOfficersandRatingsand...
柳叶刀-精神病学 | 童年BMI、青春期抑郁和身体不满
柳叶刀-精神病学|童年BMI、青春期抑郁和身体不满青春期抑郁症状是世界范围内备受关注的重大问题,因为其普遍存在且与自杀行为风险增加有关。[1]近期证据表明,过去十年抑郁症状的患病率呈上升趋势,令人堪忧,这呼吁社会采取有意义的措施以预防心理健康问题的不断恶化。[2]抑郁症相关的危险因素有很多,其中潜在可改变...
plain jane麻辣鸡歌词什么意思 plain jane麻辣鸡歌词谐音翻唱全文
歌名《plainjane》中文翻译过来的含义是不起眼的女孩,也泛指普通女孩。《PlainJaneREMIX》是由DaroldBrown、KirlanLabarrie、JordanHouston、PaulBeauregard、OnikaTanyaMaraj作词,DaroldBrown、KirlanLabarrie、JordanHouston、PaulBeauregard、OnikaTanyaMaraj作曲,A$APFerg、NickiMinaj演唱的英文歌曲,...
【停课不停学:随身课本送给大家】高中人教版英语选修七第三单元...
shore[????:]n.岸;海滨offshore[????f??????:]adv.&adj.近海(的);离岸(的)opposite[????p??zit]prep.在……对面adj.相对的;相反的yell[jel]vi.大叫;呼喊n.叫声;喊声pause[p??:z]vi.&n.暂停;中止...
2015年6月英语四级翻译类型词的翻译
2.意思表达需要例如:这是黄河滩上的一幕(www.e993.com)2024年9月24日。ThisisascenetakingplaceontheshoreoftheYellowRiver。在翻译“这是黄河滩上的一幕”时,增译takingplace短语,使译文表达更为生动贴切。3.文化背景解释的需要中西文化差异的存在使得英语和汉语包含着许多文化色彩浓厚且不易被译文读者所理解的词语。因...
各种“区”该如何翻译
毋容质疑,area,region,zone和district这四个英文单词虽然翻译成汉语都有“区”的意思,但是它们之间有着明显的内涵和外延的不同。比如说,我国的“经济特区”称为specialeconomiczone(简称SEZ),而“香港特区”和“澳门特区”中的“特区”的英译是SpecialAdministrativeRegion(简称SAR),在中文中同样是“特区”两...
自考“英汉翻译教程”复习笔记(5)
17.严复——<天演论>,信—忠实,达—流畅,雅—尔雅,他并不十分重视“信”,他说“译文取明深义,故词句之间,时有所颠倒附益,不斤斤于字比句次。”周煦良教授在“翻译三论”一文中说:我认为应当作为“得体”来理解。18.multilateraldisciplines.Broughtthishome.Zero-sumgame.Finitestock...
除了“绿水鬼”,你还知道哪些绰号?
卡地亚另一个非常热门的系列就是坦克系列。“坦克”的由来就是其英文“TANK”的翻译。卡地亚的坦克系列从1917年问世至今已有上百年的历史。其诞生之时正值一战时期,于是LouisCartier突发奇想,把军用坦克先锋的精神赋予腕表之上,让“坦克”魄力代代相传。