叶公好龙——英文版成语故事,故事比赛素材,英语绘本配中文翻译
喜欢不只是嘴上说说,更需要心里的勇气和真正的行动。Thisstoryteachesusthatsomepeopleappeartolovesomething,butwhenfacedwiththerealthing,theylackthecouragetoembraceit.Trueloverequiresnotjustwords,butalsothecourageandgenuineactionfromtheheart....
2023考研英语翻译例子解析:贝多芬大多数作品解读
代词it指代的是上文的suffering,所以thecouragetofightit可以翻译为“与痛苦相抗争的勇气”。render在这里是“使”的意思renderslifeworthliving直接翻译就是“使生命值得生活下去”,这样翻译可以接受,可以适当引申美化一下:使得生命值得继续。所以这个部分翻译为:但是与痛苦相抗争的勇气使得生命值得继续。参考...
22考研英语长难句翻译基础训练--文都何凯文KK每日一句练习0108
v.致使;提供,回报;援助;提交,提出;作出(裁决);放弃;表达;演奏;翻译结构分析本句的主干是OnecouldinterpretmuchoftheworkofBeethoven。Bysayingthatsufferingisinevitable,butthecouragetofightitrenderslifeworthliving为方式状语,其中thatsufferingisinevitable,butthecou...
2024考研英语翻译实例:解释贝多芬的大部分作品
翻译要点①本句主语one,可以翻译为“人们”或者“我们”。主干可以翻译为“我们可以解释贝多芬的大部分作品”。②主干之后的状语,可以翻译为“通过说痛苦是无法避免的,但是与之相抗争的勇气使得生命值得继续。”③整合主干,可以表达为“我们可以这样解释贝多芬的大部分作品:苦难是不可避免的,但是与痛苦抗争的勇...
英语语法丨主语从句用法详解,内含丰富例句~
Itisclearenoughwhathemeant.他是什么意思很清楚。(4)如果句子是疑问句,则必须用带形式主语it的结构:Isittruethatheisthegirl’sfather?他是那女孩的父亲,是真的吗?Howisitthatyouarelateagain?你怎么又迟到了?
2014考研英语一翻译真题逐题详解
anessentialquality,其中宾语为courage,而anessentialquality是宾语补足语(www.e993.com)2024年9月21日。quality后介词短语fortheunderstandingofhiswork为其定语,其中还包含一个插入结构letalonetheperformance。翻译要点①第一个分句结构比较简单,句首固定搭配byallaccounts,可以调整表达,翻译为“据大家所说”。主干顺译即可,其中...
太上头了!英文版《西游记》爆火,“灞波儿奔”怎么翻译?
还说什么四大皆空呢?”(Withoutthecouragetoopenyoureyes,haveyouachievedemptiness?)图源:央视频《西游记》英文版不少网友在看过片段后表示:如果小时候看过这个版本,英语早就学好了呀!还有许多人对两处英文翻译格外好奇。在《夺宝莲花洞》一集中,孙悟空与银角大王斗法,报上的名号分别为孙...
考研英语倒计时25天:如何拿下英译汉
couragetofight可以翻译为:勇于抗争,也可以翻译为:抗争的勇气。renderslifeworthliving可以翻译为:使人生值得活下去,也可以翻译为:赋予生命以意义。词汇突破interpret对(书面或口头材料)释义,解释(作者,说话人)的意思render使……参考译文...
2014年考研英语(一)试题及参考答案
[D]collapse意为:使倒塌,使崩溃,不符合题意。fades考察熟词僻意,通常意思为褪色,逝去。还有衰老的意思,这里就考察是衰老的意思。从前文可以看出,文章讲的是随着年龄增长,大脑衰老。所以选[B]3.[标准答案][D][考点分析]逻辑衔接题[选项分析][A]if表示假设“如果”。[B]Unless“除非,如果不...
译制《花木兰》,他们究竟做了什么?
他们原本是说英语的,要把中文台词写得和英文长短差不多,开闭口的音也差不多。受口型的限制,我们需要适当增减内容。二是因为配音版是没有字幕的,观众要靠听觉分辨台词,所以用词要更口语,听起来容易辨别。举个例子,木兰父亲教导木兰:Thereisnocouragewithoutfear.这句话我原本提供了两个版本的翻译:1....